Jul 15, 2009 09:47
14 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
ثانوية التأهيلية
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Moroccan school leaving certificate
Is this the general secondary school in Morocco and called a 'lycée'? Or is it the vocational stream of secondary schools?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | high school or secondary school |
Fatima Ezzahrae Lakjal
|
| 4 +1 | secondary school |
Moodi
|
Proposed translations
+2
20 mins
Fatima Ezzahrae Lakjal
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
high school or secondary school
However,high school is more used in Morocco ( lycée in French)
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
10 hrs
|
|
Thank you Stephen
|
|
| agree |
Safae Alem
12 hrs
|
|
Thank you Safae
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
2 mins
secondary school
لا أعلم إن كانت هناك ثانوية غير تأهيلية
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-15 10:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
لو كان حامل بكالوريوس الآداب العصرية المذكور قد تخرج من ثانوية فنية (تجارية أو زراعية أو صناعية) غير الثانوية العامة لدرس أحد الفروع الفنية كالهندسة أو البيطرة أو غيرها من تخصصات فنية
لذلك اعتبرها
general secondary school
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-15 10:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
لو كان حامل بكالوريوس الآداب العصرية المذكور قد تخرج من ثانوية فنية (تجارية أو زراعية أو صناعية) غير الثانوية العامة لدرس أحد الفروع الفنية كالهندسة أو البيطرة أو غيرها من تخصصات فنية
لذلك اعتبرها
general secondary school
Note from asker:
| shukran gazilan! |
Peer comment(s):
| agree |
Ali Al-Nuzaili
: I agree with "General Secondary School". OR "General Secondary Education"
10 hrs
|
Discussion