Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عمالة أو إقليم
English translation:
prefecture or province
Added to glossary by
Nadia Ayoub
May 23, 2009 08:14
14 yrs ago
28 viewers *
Arabic term
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
عمالة أو إقليم
Arabic to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This comes in a Moroccan identification booklet.
مكتب الحالة المدنية...................
عمالة أو إقليم....................
مكتب الحالة المدنية...................
عمالة أو إقليم....................
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | prefecture or province |
Nadia Ayoub
|
| 5 +1 | Province |
Fatima Ezzahrae Lakjal
|
| 4 | province or region |
Amr Mohammed
|
Change log
Jun 6, 2009 07:16: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
prefecture or province
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-23 08:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.wikipedia.org/wiki/عمالة_فاس
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-23 08:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.wikipedia.org/wiki/عمالة_فاس
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
Fatima Ezzahrae Lakjal
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Province
This is the term we use in Morocco.
1 day 5 hrs
Amr Mohammed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
province or region
province is a principal administrative division of a country
Something went wrong...