Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pozałamywane (blaszki graniczne)
English translation:
fractured/cracked end-plates
Added to glossary by
literary
Apr 1, 2009 19:40
15 yrs ago
14 viewers *
Polish term
pozałamywane (blaszki graniczne)
Polish to English
Medical
Medical (general)
"Nierówne, pozałamywane blaszki graniczne trzonów kręgów"
endplates - uneven, broken?
endplates - uneven, broken?
Proposed translations
(English)
| 1 | fractured end-plates |
geopiet
|
| 4 | cleft/fissured |
maarta DipTrans
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
fractured end-plates
http://tinyurl.com/cx7tsl
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-04-02 23:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Wnioskując z dołożonych wyjaśnień, a w szczególności z „załamania blaszek granicznych trzonów po przebyciu tej choroby” [http://tinyurl.com/dlu4ja], człowiek ten cierpi na chorobę Scheuermanna - http://tinyurl.com/coubtn, której objawy to „irregularities of the vertebral endplates” -http://tinyurl.com/cyj3cz.
Być może „irregularities” to właśnie te „nierówne, pozałamywane blaszki graniczne trzonów kręgów”.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-04-02 23:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Wnioskując z dołożonych wyjaśnień, a w szczególności z „załamania blaszek granicznych trzonów po przebyciu tej choroby” [http://tinyurl.com/dlu4ja], człowiek ten cierpi na chorobę Scheuermanna - http://tinyurl.com/coubtn, której objawy to „irregularities of the vertebral endplates” -http://tinyurl.com/cyj3cz.
Być może „irregularities” to właśnie te „nierówne, pozałamywane blaszki graniczne trzonów kręgów”.
Note from asker:
| "fractured" to rzeczywiste złamania, a nie o to tutaj chodzi. |
| Może jednak tak. W Longmanie fracture=the cracking or breaking of sth, esp. a bone |
Peer comment(s):
| agree |
Miriam300
: ckracked or fractured- agree, or displaced, but not disrupted.
9 hrs
|
| disagree |
Michal Berski
: złamane z powodu zaburzenia kostnienia? //faktycznie, ale i tak załamane to nie to samo co złamane
13 hrs
|
|
no cóż, to wyjaśnienie o „zaburzeniach kostnienia” pojawiło się 8 godz.po mojej odpowiedzi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chyba jednak tak"
1111 days
maarta DipTrans
Ireland
Ireland
Native in Polish
Specializes in field
Ireland
Professional and reliable, always
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
cleft/fissured
Znalazlam taki przyjemny artykul w temacie blaszek: ,The earliest microscopic changes seen are fissures and clefts along the length of the endplate in the horizontal plane with occasional chondrocyte death.'
Discussion
obniżeniem wysokości przedniej części trzonu, załamanie kątowe blaszki
granicznej górnej, częściowa jej sklerotyzacja."http://www.forum.apu.pl/viewtopic.php?t=7
http://www.rehabilitacjadomowa.pl/artykul.php?a=13
He also testified concerning the results of another study of endplate fractures conducted in Minneapolis, finding that the MRIs of 38% of asymptomatic Minneapolis subjects revealed broken endplates compared to 41% in his study.
http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=5th&n...
changing direction abruptly: The fox ran in a broken line.
not smooth; rough or irregular: We left the plains and rode through broken country.