This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
B-Ltg. Zeitungen
Brennhafen
Mar 30, 2009 15:26
15 yrs ago
German term

anspruchsvolle Plätze

German to French Marketing Sports / Fitness / Recreation Golf
Le golf de la ville de XXX met à dispositions des golfeurs des "anspruchsvolle Plätze".

Je n'arrive pas à trouver l'adjectif adéquat en français sachant qu'il est question de terrains de golf.

Des idées ? Merci d'avance.
Proposed translations (French)
3 +4 pour les (golfeurs les) plus exigeants

Discussion

GiselaVigy Mar 31, 2009:
... et moquez-vous donc de moi, j'ai dû affronter ce sujet il y a un mois, je me suis arraché les cheveux (tu n'as point ce problème, Sylvain?) car je ne m'y connais pas du tout!!
Sylvain Leray Mar 31, 2009:
Sinon il irait au mini-golf ^^
MBCatherine (asker) Mar 31, 2009:
Ok, donc le golfeur aime se compliquer la tâche :) Merci merci, Gisela.
GiselaVigy Mar 31, 2009:
Coucou Catherine, dénivellations, lacs, falaises, autant de défis pour un golfeurs qui se respecte, si tu regardes les sites de golf, "terrain exigeant" est fréquent.
MBCatherine (asker) Mar 31, 2009:
C'est vrai, Gisela, tu as tout à fait raison. Mais je trouvais vraiment que "difficile", "complexe", "exigeant" avaient une connotation négative qui ne collait pas avec mon texte publicitaire.
GiselaVigy Mar 30, 2009:
terrains difficiles et exigeants...
GiselaVigy Mar 30, 2009:
ce n'est pas trop le haut de gamme, plutôt les plus difficiles à gérer... une bonne soirée à vous deux!

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

pour les (golfeurs les) plus exigeants

Dirais-je spontanément... un léger glissement au niveau de l'adjectif ;)

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2009-03-30 15:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon, vise le "haut de gamme" pour les terrains, par exemple
Note from asker:
Merci, Sylvain. Oui, "haut de gamme" me convient, d'autant plus qu'il s'agit d'un message publicitaire du genre "laissez-vous charmer par des terrains [??].
Peer comment(s):
agree lorette : de prestige / haut standing...
28 mins
ah oui, prestigieux c'est pas mal. Merci.
agree Claire Bourneton-Gerlach : Je resterais dans "exigeant". C'est dur mais pas obligatoirement hyper-standing - parole de compagne de golfeur :-)
4 hrs
agree GiselaVigy : avec Claire, aucun doute!!! Dormez bien les copains!
4 hrs
agree Dmasson
19 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search