Mar 23, 2009 13:55
15 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Not a translator
przy uwzględnieniu
Homework / test
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Powyższych ustaleń dokonano przy uwzględnieniu przyjętego w prognozie założenia, że w latach(..) nie będą zaciągane zobowiązania stanowiące dług miasta.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | considering/based on consideration of... |
CalBoy
|
| 4 +1 | including an assumption |
A.G.
|
| 4 | based on |
Adam Lankamer
|
| 4 | regarding/with regard to |
Teresa Pelka
|
| 3 | having assumed |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
considering/based on consideration of...
moze tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
857
based on
hth
+1
3 hrs
including an assumption
24 Dec 2008 ... lot else besides – including an assumption that Toyota, Honda and other foreign manufacturers also shut down all their U.S. production. ...
www.factcheck.org/askfactcheck/would_3_million_jobs_be_lost...
www.factcheck.org/askfactcheck/would_3_million_jobs_be_lost...
6 hrs
having assumed
przy przyjęciu (...) założenia
12 hrs
Teresa Pelka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
regarding/with regard to
czyli "majac wzglad"; co by nie przyjmowac, zakladac, czy opierac
Something went wrong...