Mar 23, 2009 08:29
15 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Studium Wojskowe Marynarki Wojennej
Polish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
j.w.
Proposed translations
(English)
5 | Naval Reserve Officers Training Corps (NROTC) | maciejm |
2 | Naval Forces Military School | EnglishDirect |
Proposed translations
10 hrs
Selected
Naval Reserve Officers Training Corps (NROTC)
Trochę inaczej funkcjonowało, ale to najbliższy odpowiednik.
Naval Reserve Officers Training Corps, UC Berkeley.
navyrotc.berkeley.edu/
Kapitan żeglugi wielkiej – Stanisław Zuber urodził się w Kozach, gdzie ukończył szkołę podstawową. Dalszą naukę podjął w Gimnazjum Przemysłowym w Białej, lecz po roku wyjechał do Gdyni, gdzie został przyjęty do Państwowej Szkoły Jungów. Od 1952 roku uczył się w Państwowej Szkole Morskiej w Szczecinie. W 1954 roku ukończył Wydział Nawigacyjny tej uczelni. Program nauki obejmował Studium Wojskowe Marynarki Wojennej. Jako absolwent PSM po promocji oficerskiej został skierowany do służby na okrętach Marynarki Wojennej. W 1956 roku – po przejściu ze służby wojskowej do Polskiej Żeglugi Morskiej w Szczecinie - rozpoczął pracę na statkach handlowych.
http://www.oswiecimskie24.pl/aktualnosci/1/74/404
Naval Reserve Officers Training Corps, UC Berkeley.
navyrotc.berkeley.edu/
Kapitan żeglugi wielkiej – Stanisław Zuber urodził się w Kozach, gdzie ukończył szkołę podstawową. Dalszą naukę podjął w Gimnazjum Przemysłowym w Białej, lecz po roku wyjechał do Gdyni, gdzie został przyjęty do Państwowej Szkoły Jungów. Od 1952 roku uczył się w Państwowej Szkole Morskiej w Szczecinie. W 1954 roku ukończył Wydział Nawigacyjny tej uczelni. Program nauki obejmował Studium Wojskowe Marynarki Wojennej. Jako absolwent PSM po promocji oficerskiej został skierowany do służby na okrętach Marynarki Wojennej. W 1956 roku – po przejściu ze służby wojskowej do Polskiej Żeglugi Morskiej w Szczecinie - rozpoczął pracę na statkach handlowych.
http://www.oswiecimskie24.pl/aktualnosci/1/74/404
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
48 mins
Naval Forces Military School
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-03-23 09:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/dzdpyx
http://tinyurl.com/c8ou2q
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-03-23 09:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/dzdpyx
http://tinyurl.com/c8ou2q
Something went wrong...