Mar 2, 2009 13:14
15 yrs ago
32 viewers *
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
na zlecenie firmy
Polish to English
Marketing
Food & Drink
research
Na zlecenie naszej firmy Katedra Żywienia Zwierząt Akademii Rolniczej w Krakowie wykonała ocenę wartości pokarmowej Wysłodzin świeżych poddając analizie chemicznej przykładowe próbki wysłodzin pochodzących z browarów na terenie RP.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | at our request |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 +3 | We have commissioned ... to |
Swift Translation
|
| 4 +1 | we have ordered |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | on our behalf |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+2
5 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
at our request
X university at our (company's) request...
We/Our company asked x university to...
nie trzeba słowo w słowo tłumaczyć - tutaj 'na zlecenie' to typowy bełkot urzędniczy
We/Our company asked x university to...
nie trzeba słowo w słowo tłumaczyć - tutaj 'na zlecenie' to typowy bełkot urzędniczy
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
on our behalf
wg mnie tutaj wystarczy
+1
3 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
14
+3
13 mins
We have commissioned ... to
inna propozycja
Peer comment(s):
| agree |
drugastrona
35 mins
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
korbenPL
43 mins
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Polangmar
10 hrs
|
|
dziekuje ;)
|
Something went wrong...