Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حجة عزوبية
English translation:
Affidavit of Single Status/Single Status Affidavit
Arabic term
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
حجة عزوبية
الطلب والحويل رقم ×× وجواز سفر الزوج رقم ××× وحجة عزوبية رقم ×××
Feb 19, 2009 15:36: abdurrahman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/129699">abdurrahman's</a> old entry - "حجة عزوبية"" to ""Affidavit of Single Status/Single Status Affidavit""
Proposed translations
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Affidavit of Single Status/Single Status Affidavit
http://apostille.us/Documents/single_status_affidavit.shtml
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
sinngle status certificate
| جزاكم الله خيراً |
Single Status Statutory Declaration/proof of single status
| جزاكم الله خيراً |
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
bachelor document/bachelor deed
| جزاكم الله خيراً |
United Arab Emirates
translator,(eng-ara & vv) (it-ara & vv)
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
spinsterhood certificate
http://209.85.229.132/search?q=cache:UYOWjPJbC5MJ:www.cubant...
| جزاكم الله خيراً |
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
certificate of celibacy
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-02-18 21:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.romantic4ever.com/d_romance_paris/2005_0119.html
| جزاكم الله خيراً |
bachelorhood certificate| certificate of bachelorhood
http://www.eda.admin.ch/eda/en/home/reps/afri/vnga/ref_livfo...
"Marriage certificate issued by the Marriage Registry
Birth certificate issued by the National Population Commission
Certificate of Bachelorhood or Spinsterhood issued by the local Town Government
In case of previous marriage:"
http://www.google.com.eg/search?num=100&hl=en&newwindow=1&q=...|lang_en
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-18 22:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Certificate of Bachelorhood/Spinsterhood - Ehefähigkeitszeugnis ...
(KudoZ) English to German translation of Certificate of Bachelorhood/Spinsterhood: Ehefähigkeitszeugnis [Law/Patents].
www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_patents/587847-cer...
| جزاكم الله خيراً |
Discussion