olá beth, é pouco contexto mas vou tentar te ajudar com a sugestão acima. Se você tiver falando de direitos humanos, por exemplo, vai aí uma boa sugestão. Trata-se de assassinatos clandestinos, cometidos às ocultas. Se estiver falando de animais (o que não acredito), eu optaria, por exemplo, por matança.
espero ter colaborado
boa sorte

STEALTH-KILLINGS" SIGNIFICA ASSASSINATOS SILENCIOSOS QUANDO GERALMENTE USAM-SE ARMAS SILENCIOSAS OU DE UMA FORMA QUE NÃO CHAME A ATENÇÃO DAS PESSOAS. ESPERO QUE AJUDE :)


http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=assassinatos sile...




Se estragá-lo, você levará um Stealth Kill ... não vendo nada(afinal todo mundo sabe que os ninjas são especialistas em técnicas de assassinato silencioso). ...

http://desciclo.pedia.ws/wiki/Basilisk



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-02-16 15:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

CORREÇÃO: "E ASSASSINATOS SILENCIOSOS, TAMBÉM :)

Sug.


Diria assim: e também assassinatos mal-explicados OU mortes misteriosas


- Dois assassinatos mal explicados. Tão mal explicados, que a família das vítimas não engoliu as explicações, mormente sabendo-se que tais familiares ...
www.recantodasletras.net/artigos/235394

- eu sempre ouço que quem morre assim.. por assassinatos mal explicados (ou coisas do tipo)… é pq tava devendo.. ou tendo outras relações com bandidos/ ...
rio.metblogs.com/2006/07/27/sem-luto-sem-pranto/ - 30k

:)

Oi, Beth. Como diria um colega nosso, essa é como Neston.
Creio se tratar de assassinatos por pessoa(s) desconhecida(s), por causa dos "acidentes", sim? "Assassinatos na surdina" soa muito informal para mim, então ficam as sugestões acima.
Mais opções para você. Já deve estar terminando, agora que o Arthur já se foi, não é? Best wishes! :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-02-21 23:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sábia Beth, diga-me: o que precisa melhorar?
Creio que se os "stealth-killings" fossem mortes camufladas de acidentes, não haveria necessidade de se colocar os dois termos. Ainda que os acidentes sejam assassinatos cometidos para que se pareçam acidentes, penso que os "stealth-killings" se referem a mortes que são obviamente assassinatos, mas sem que se saiba muito sobre o que ocorreu.
Minhas sugestões podem se encaixar mesmo que eu esteja enganada, mas peço que me diga se pensei errado, para que eu possa melhor servir. Thanks!
Tentando melhorar o atendimento... :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-02-21 23:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Um outro adjetivo interessante neste caso seria "obscuro".
"Assassinatos obscuros".
Mais uma opção. :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-02-22 17:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, "assassinato por emboscada" é bacana! Se encaixa melhor no contexto, use. :)