Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مقرر
English translation:
Minutes Taker / Recorder
Added to glossary by
Manar Muhammad Moslem
Jan 21, 2009 15:49
15 yrs ago
40 viewers *
Arabic term
United States
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
مقرر
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
law
its a post in the Egyptian ministry of justice
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Minutes Taker / Recorder |
Manar Muhammad Moslem
|
| 4 +1 | rapporteur/reporter |
Mostafa MOUHIBE
|
| 5 | Arbitrator |
Sajjad Hamadani
|
| 4 | مقرر |
nabilgaber
|
Change log
Jan 26, 2009 20:03: Manar Muhammad Moslem Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
Minutes Taker / Recorder
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/other/992302-����_���...
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q="Minutes Taker "&met...
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q="Minutes Taker "&met...
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Alami
1 hr
|
|
Many thanks, Mr. Ahmed Alami.
|
|
| agree |
Nedal Abu Taleb
14 hrs
|
|
Many thanks, Mr. Nedal Abu Taleb.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Mostafa MOUHIBE
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
16 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
Arbitrator
Arbitrator is a person chosen to decide a dispute or settle differences, esp. one formally empowered to examine the facts and decide the issue
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-01-22 08:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
مقرراً للجنة المناهج بوزارة التتربية والتعليم = rapporteur/reporter but in justice system it is Arbitrator, someone chosen to judge and decide a disputed issue; "the critic was considered to be an arbiter of modern literature"; "the arbitrator's authority derived from the consent of the disputants"; "an umpire was appointed to settle the tax case" [syn: arbiter] http://dictionary.reference.com/browse/Arbitrator
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-01-22 08:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
or do you mean court reporter, or a Registrar is someone who is in charge of official records
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-01-22 08:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
مقرراً للجنة المناهج بوزارة التتربية والتعليم = rapporteur/reporter but in justice system it is Arbitrator, someone chosen to judge and decide a disputed issue; "the critic was considered to be an arbiter of modern literature"; "the arbitrator's authority derived from the consent of the disputants"; "an umpire was appointed to settle the tax case" [syn: arbiter] http://dictionary.reference.com/browse/Arbitrator
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-01-22 08:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
or do you mean court reporter, or a Registrar is someone who is in charge of official records
66 days
مقرر
It means "curriculum"
Example sentence:
Fifth grade science curriculum is difficult
Discussion