Jan 15, 2009 11:55
15 yrs ago
47 viewers *
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English
محجور عليه
Arabic to English
Social Sciences
Law (general)
والولاية بفتح الواو وكسرها، ويقصد بها: أن يتولى الكبير الراشد تدبير شئون القاصر الشخصية والمالية، والقاصر: من لم يستكمل أهلية الأداء؛ سواء كان فاقدًا لها كصبي غير مميز ومجنون، أم ناقصها كصبي مميز ومعتوه ومحجور عليه بسفه. والولاية نوعان: ولاية على النفس، وولاية على المال، والولاية على النفس: هي الإشراف على شئون القاصر الشخصية من صيانة وحفظ وتأديب وتعليم وتزويج، والولاية على المال: هي الإشراف على شئون القاصر المالية من استثمار وتصرفات كالبيع والإجارة والرهن وغيرها.
I need a specific legal term for this.
I need a specific legal term for this.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
6 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
56
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
+1
1 hr
Tarik Boussetta
Native in Arabic
Specializes in field
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
placed under guardianship(after declaring him legally incompetent)/ being subject to limitation of h
placed under guardianship(after declaring him legally incompetent)/ being subject to limitation of his legal competence
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-15 15:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
I conjugated the verb (to place)
ALMAWRID DICTIONARY
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-15 15:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
I conjugated the verb (to place)
ALMAWRID DICTIONARY
Peer comment(s):
| agree |
Ghada Samir
: Exactly! If u can provide reference, it would be great!
1 hr
|
|
Thx Ghada;)
|
+1
5 hrs
a conservatee
A conservatee is someone (or some entity) placed by court order under the conseratorship of another (called conservator). In some places, the term "conservatorship" is used synonymously with "guardianship," but it is now becoming more common to distinguish the two, reserving "guardianship" to minors, in which case the person placed under guardianship is called a "ward." This article may help:
http://en.wikipedia.org/wiki/Conservatorship
http://en.wikipedia.org/wiki/Conservatorship
16 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
Ward
http://dictionary.reference.com/browse/ward
a person, esp. a minor, who has been legally placed under the care of a guardian or a court.
a person, esp. a minor, who has been legally placed under the care of a guardian or a court.
1 day 2 hrs
Mostafa MOUHIBE
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
under protection or tutelage
under protection or tutelage
Something went wrong...