Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المجموع الكلي:
English translation:
Sum total
Added to glossary by
Ghada Samir
Jan 8, 2009 20:11
15 yrs ago
69 viewers *
Arabic term
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المجموع الكلي:
Arabic to English
Medical
Medical (general)
It is a questionnaire
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 15, 2009 07:11: Ghada Samir Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
Sum total
http://www.merriam-webster.com/dictionary/sum total
: a total arrived at through the counting of sums
: a total arrived at through the counting of sums
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
+4
2 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
total
*
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
9 mins
|
|
thank you dear Stephen
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
1 hr
|
|
thank you dear Lina
|
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
2 hrs
|
|
thank you dear Noha
|
|
| agree |
Ahmad Maher Sandouk
14 hrs
|
|
thank you dear sandouk
|
58 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
total sum
total sum
;)
;)
+4
1 hr
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Grand Total/ Total Amount
I like the first one since this usually applies to statistical summation.
Check these links:
1) http://www.websters-online-dictionary.org/translation/%D9%85...
2) http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Grand T...
Check these links:
1) http://www.websters-online-dictionary.org/translation/%D9%85...
2) http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Grand T...
Peer comment(s):
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
: with grand total. I would not omit "grand". It's there in the Arabic; it's also there in the English.
4 hrs
|
|
Thanks Doc!
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
: with grand total
7 hrs
|
|
Thanks Int!
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
: grand total
12 hrs
|
|
Your support is always appreciated!
|
|
| agree |
Haytham Abulela
3 days 9 hrs
|
|
Thanks Haytham
|
18 days
Total sum
this term used when you finish counting mony
94 days
Cummulative Score/ Cummulative Grade
scoring or grading is seen at the end of questionnaires while total or sum is more financial. Just my two cents' worth!
Something went wrong...