Dec 2, 2008 10:31
15 yrs ago
5 viewers *
Polish term
deck coverings
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
mam termin z cyklu "bad English" - generalnie są to pokrycia pomostowe, czy coś takiego, ale tu chodzi CHYBA o konstrukcję budynku (mówię "chyba", bo pisała to osoba nie do końca conversant with English :) Czy ktos mógłby rzucić światło?
KONTEKST wygląda tak: The new store in Aveiro, which had its opening in October is another contract. This new store (...) is mainly oriented to retail sales and has a covered area of approximately 8.000m2, the whole of it composed of deck coverings.
KONTEKST wygląda tak: The new store in Aveiro, which had its opening in October is another contract. This new store (...) is mainly oriented to retail sales and has a covered area of approximately 8.000m2, the whole of it composed of deck coverings.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | pokrycia podłogowe (odeskowanie) |
A.G.
|
| 4 | pokrycie dachu |
robwoj
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
pokrycia podłogowe (odeskowanie)
(4) On every floor deck in crew accommodation, where a fitted carpet is laid such carpet shall be laid on a deck covering complying with the requirements of ...
www.hklii.org/hk/legis/en/reg/478I/s10.html - 4
The IMO FTP Code defines primary deck covering as the first layer of a floor. construction which is applied directly on top of the deck plating and is ...
www.floorexpert.com/armstrong/fpoxpert.nsf/
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-12-03 10:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Z linków wynika, ze może to byc pierwsze pokrycie po deskach, ale jeszcze przed położeniem górnej warstwy (podkład na odeskowanie?)
www.hklii.org/hk/legis/en/reg/478I/s10.html - 4
The IMO FTP Code defines primary deck covering as the first layer of a floor. construction which is applied directly on top of the deck plating and is ...
www.floorexpert.com/armstrong/fpoxpert.nsf/
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-12-03 10:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Z linków wynika, ze może to byc pierwsze pokrycie po deskach, ale jeszcze przed położeniem górnej warstwy (podkład na odeskowanie?)
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Tym razem mamy do czynienia z Portugese English - z Polish English męczą się gdzie indziej.:)
4 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeszcze raz dzięki :)"
7 mins
pokrycie dachu
z kontekstu wynika, że to sklep. termin z WNT w googlu też sporo
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-12-02 10:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
może też być materiały na pokrycie dachu
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-12-02 10:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
może też być materiały na pokrycie dachu
Discussion