Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
scenograf (teatralny)
English translation:
stage designer, scenographer
Added to glossary by
Polangmar
Nov 29, 2008 21:02
15 yrs ago
7 viewers *
Polish term
22 yrs of experience, MA in translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
scenograf
Polish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
theatre
stage designer czy scenographer?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | set designer |
Polangmar
|
| 5 | scenographer |
Natalia Kaluza
|
| 4 | production designer |
Ewa Nowicka
|
Change log
Dec 4, 2008 11:19: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
set designer
Według słownika kościuszkowskiego.
Note from asker:
| w taki rzie jaka jest róznica w użyciu słów "stage designer" i "scenographer". obydwa słwoa iewątpliwie istnieją, w jakim kontekscie bedzie sie ich używało? http://www.oistat.org/ http://www.sceno.org/ |
Peer comment(s):
| agree |
Vitals
0 min
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
EnglishDirect
: Teatr: stage designer; Kino: (film) set designer
1 min
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
|
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: W filmie, a "stage designer" - w teatrze
2 mins
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
|
| agree |
Luiza Jude
: albo theatre designer - http://careersadvice.direct.gov.uk/helpwithyourcareer/jobpro... http://www.theatredesign.org.uk/
28 mins
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Natalia Kaluza
United States
United States
Native in Polish
United States
Quality guaranteed
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
scenographer
Tak jak w http://en.wikipedia.org/wiki/Scenographer
Takze SET DESIGNER
Takze SET DESIGNER
Note from asker:
| w takim razie jaka jest róznica w użyciu słów "stage designer" i "scenographer". obydwa słwoa niewątpliwie istnieją, w jakim kontekscie bedzie sie ich używało? |
31 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
production designer
rzadko lub nigdy nie używa się "set designer", to ewentualnie dekorator planu
scenografia to production design
popatrz na filmy na stronie IMDB,
np: http://us.imdb.de/title/tt0372784/fullcredits#writers
a tu definicja:
http://en.wikipedia.org/wiki/Production_designer
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-11-29 21:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
porównaj z: http://film.onet.pl/9824,film_tworcy.html
i np.:
http://film.onet.pl/F,6431,1054314,1,artykul.html (Arthur Max SCENOGRAF)
i
http://us.imdb.de/title/tt0172495/fullcredits#writers (Arthur Max - Production Design)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-11-29 21:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Polish_Academy_Award_for_Best_P...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Polskie_Nagrody_Filmowe_-_najle...
scenografia to production design
popatrz na filmy na stronie IMDB,
np: http://us.imdb.de/title/tt0372784/fullcredits#writers
a tu definicja:
http://en.wikipedia.org/wiki/Production_designer
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-11-29 21:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
porównaj z: http://film.onet.pl/9824,film_tworcy.html
i np.:
http://film.onet.pl/F,6431,1054314,1,artykul.html (Arthur Max SCENOGRAF)
i
http://us.imdb.de/title/tt0172495/fullcredits#writers (Arthur Max - Production Design)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-11-29 21:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Polish_Academy_Award_for_Best_P...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Polskie_Nagrody_Filmowe_-_najle...
Note from asker:
| w takim razie co znacza słowo "scenographer". i jakim kontekscie bedzie używane? |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: 1. Dekorator planu (nie ma PROJEKTANTA planu) to "set decorator": http://en.wikipedia.org/wiki/Set_decorator . 2. 1060000 to rzadko lub nigdy? http://je.pl/urng 3. Tu zgoda: kierownik produkcji to "production manager".:)
11 mins
|
|
JEST projektant planu; to, że wyrażenie pojawia się w googlu, niczego tu nie dowodzi, obejrzyj setki additional features na DVD, a przekonasz się, że mam rację. Pozdrawiam; Kierownik produkcji - Production Manager; ZDECYDOWANIE NIE Production Designer!!!!
|
|
| neutral |
Luiza Jude
: tu chodzi o teatr a nie film..majik wpisał theatre w tytule
1 hr
|
|
"production designer" odnosi się też do teatru; natomiast podział; "set" do filmu, "stage" do teatru jest błędny
|
Discussion
http://je.pl/kgox
http://je.pl/r19t
PS Odpowiadam z opóźnieniem, bo z sekcji "Discuss" nie przychodzą powiadomienia (teraz już będą, bo zaznaczę odpowiednie pole).
- http://dictionary.reference.com/browse/scenographer
- http://www.merriam-webster.com/dictionary/scenographer
- http://www.oistat.org/
(there's no need to quote anything in support of stage designer as it is the most commonly used term),when each of them would be used, in what context?