Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Memo Pad
Arabic translation:
لوحة الملاحظات
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Oct 26, 2008 18:51
15 yrs ago
English term
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Memo Pad
English to Arabic
Other
Other
قرطاسية
Phrase: Magnetic Memo Pad
Link: http://www.made-in-china.com/showroom/fdmagnet/product-detai...
Link: http://www.made-in-china.com/showroom/fdmagnet/product-detai...
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | لوحة الملاحظات |
Neamaat Shehatah
|
| 4 +2 | دفتر ملاحظات |
Ahmad Barakat
|
| 5 | لوحة كتابة |
Ghada Samir
|
| 3 +1 | مفكرة ممغنطة |
Ali Al awadi
|
Proposed translations
+4
10 mins
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
لوحة الملاحظات
لوحة لكتابة الملاحظات
وحسب الوصف الموضَّح في الرابط هى عبارة عن لوحة كتابة ذات ظهر مُمغنط يسمح بلصقها على الأسطح المعدنية ، وسطح هذه اللوحة ورقي أوبلاستيكي ويكون معها قلم وممحاة ملائمة
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-26 19:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
هى ليست مُفكرة ولا دفتر ولا كراسة؛ بل هى لوحة أُحادية السطح يُكتب عليها ثم تُمحى الكتابة ويُكتب عليها من جديد وهكذا
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-26 19:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
في الرابط التالي صورة مُكبَّرة لها
http://www.made-in-china.com/image/2f0j00gvFTNSMICtqfM/Magne...
ومنها ما هو سيراميكي السطح ولكنه يوضع على المكاتب مثل ما هو موضح في الرابط التالي
http://blog.kimvallee.com/images/blog_kimvallee_com/WindowsL...
وحسب الوصف الموضَّح في الرابط هى عبارة عن لوحة كتابة ذات ظهر مُمغنط يسمح بلصقها على الأسطح المعدنية ، وسطح هذه اللوحة ورقي أوبلاستيكي ويكون معها قلم وممحاة ملائمة
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-26 19:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
هى ليست مُفكرة ولا دفتر ولا كراسة؛ بل هى لوحة أُحادية السطح يُكتب عليها ثم تُمحى الكتابة ويُكتب عليها من جديد وهكذا
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-26 19:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
في الرابط التالي صورة مُكبَّرة لها
http://www.made-in-china.com/image/2f0j00gvFTNSMICtqfM/Magne...
ومنها ما هو سيراميكي السطح ولكنه يوضع على المكاتب مثل ما هو موضح في الرابط التالي
http://blog.kimvallee.com/images/blog_kimvallee_com/WindowsL...
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Ghazal
5 hrs
|
|
Many thanks, Mr. Mohammed!
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
6 hrs
|
|
Many thanks, Mr. Saleh!
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
17 hrs
|
|
Many thanks, Mr. Mohsin!
|
|
| agree |
zax
: لوحة ملاحظات ممغنطه
18 hrs
|
|
Many thanks, zax! بالرغم من أن الأستاذ أحمد لم يذكر في سؤاله أنها ممغنطة إلا أنها كذلك بالفعل حسب الوصف المُقدم في الرابط الذي أرفقه بسؤاله
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
+1
9 mins
12 mins
لوحة كتابة
I checked the link you provided, I think لوحة كتابة is suitable for it, This "memo pad" is usually used by children, I have like them for my kids:)
+2
5 mins
Ahmad Barakat
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Arabic Services in Silicon Valley
Native in: Arabic (Variants: Algerian, UAE, Kuwaiti, Saudi , Tunisian, Jordanian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Libyan, Syrian, Palestinian, Egyptian, Yemeni, Lebanese, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
دفتر ملاحظات
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-26 18:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
دفتر ملاحظات ممغنط
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-26 19:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
لم أدقق في الصورة إلا الآن.
أعتقد أن الأصح هو
لوح ملاحظات مطاطي ممغنط
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-26 19:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
لوح مطاطي أو مرن
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-26 18:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
دفتر ملاحظات ممغنط
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-26 19:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
لم أدقق في الصورة إلا الآن.
أعتقد أن الأصح هو
لوح ملاحظات مطاطي ممغنط
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-26 19:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
لوح مطاطي أو مرن
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
2 hrs
|
| agree |
Saleh Dardeer
: Well, I agree to لوح ملاحظات مطاطي ممغنط Good Luck, dear! :)
6 hrs
|
|
I also didn't take a good look at the image until after I posted my answer. So I added a note of what I thought was more accuarte لوح ملاحظات مطاطي/مرن ممغنط Thank you for your comment
|
Discussion