Oct 20, 2008 09:43
15 yrs ago
Polish term
prowadzona marka
Polish to English
Marketing
Marketing / Market Research
prowadzona marka
Jak to zgrabnie ujac w opisie zakresu obowiazkow - np. przygotowywanie strategii marketingowej dla prowadzonej marki?
Managed?
Managed?
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | the brand |
Maciek Drobka
|
| 3 | a/any given brand (under promotion/being promoted) |
Caryl Swift
|
Change log
Oct 20, 2008 11:40: Darius Saczuk changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
the brand
typowy w polszczyźnie zabieg, gdy trzeba wskazać, że o tą konkretnie markę chodzi -- w angielskim załatwia to 'the'
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-20 10:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli koniecznie musi być imiesłów, to najlepiej wg mnie 'managed brand'
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-20 10:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli koniecznie musi być imiesłów, to najlepiej wg mnie 'managed brand'
Peer comment(s):
| agree |
Monika Rozwarzewska
2 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Piotr Rypalski
15 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: The brand (being) managed?
1 hr
|
|
też możliwe
|
|
| agree |
Maciej Andrzejczak
: managed brand
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Antonina Erena
5 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
legato
5 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Sylwia Dziuba (X)
6 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 4 hrs
a/any given brand (under promotion/being promoted)
I'm suggesting this because I understand that what you're asking about is thoughts on how to deal with the 'prowadzonej'.
What you don't say is whether or not the job description states clearly that the employee will only be responsible for developing a/the markeing strategy for ONE brand/product, or whether they will be responsible for an unknown number of brand name products, e.g. Smith's Rich Blend Instant, Smith's 3 in 1, Smith's etc. etc. etc.
This suggestion assumes there will be more than one brand name product, of course. If the job description makes it clear that the employee will only be responsible for one brand name product, then could I suggest:
the brand promotion // the promotion of the brand
What you don't say is whether or not the job description states clearly that the employee will only be responsible for developing a/the markeing strategy for ONE brand/product, or whether they will be responsible for an unknown number of brand name products, e.g. Smith's Rich Blend Instant, Smith's 3 in 1, Smith's etc. etc. etc.
This suggestion assumes there will be more than one brand name product, of course. If the job description makes it clear that the employee will only be responsible for one brand name product, then could I suggest:
the brand promotion // the promotion of the brand
Discussion