Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2008 14:46
15 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
امعان
Arabic to English
Other
Journalism
Does this mean involvement? From an article describing suicide bomber operations in Iraq:
بعد ان اتضح لعالم مدى امعان تنظيم القاعدة في الإجرام من خلال
استغلال إعاقات الناس في تنفيذ عمليات ضد الأبرياء
بعد ان اتضح لعالم مدى امعان تنظيم القاعدة في الإجرام من خلال
استغلال إعاقات الناس في تنفيذ عمليات ضد الأبرياء
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 29, 2008 19:06: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
involved
how involved Al-Qaeda are
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
2 hrs
|
| agree |
dmoamin
4 hrs
|
| agree |
Sajjad Hamadani
: Involvement
3 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
4 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
excess(iveness)
going too far, going to extremes, going to excess, ; carrying too far
Peer comment(s):
| agree |
Sami Khamou
24 mins
|
|
thank you Sami
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
|
thank you Saleh
|
|
| agree |
dmoamin
: can also be deep involvement
4 hrs
|
|
thank you dmoamin
|
|
| agree |
KHALID ALHASSAN
44 days
|
|
thank you KHALID
|
5 mins
determination
The litteral translation would be "consideration" or "attentiveness" which does not make any sense in this context. Thats why I have chosen the term "determination" instead.
Good luck.
Good luck.
4 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
criminal tenacity
also.
6 hrs
assiduity
>>>>
8 hrs
deeply indulged..
It gives the negative meaning of the sentence as "deeply + indulged " gives us this impression..
22 hrs
entrenchment
.
4 days
deeply implicated
*
Discussion