Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اجتماع غير عادي
English translation:
extraordinary meeting
Added to glossary by
natasha stoyanova
Apr 8, 2008 00:30
16 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
Netherlands
Legal, business, literary experience
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
اجتماع غير عادي
Arabic to English
Other
Finance (general)
اجتماع غير عادي
اجتماع غير عادي للجمعية العمومية للشركة
Proposed translations
(English)
| 5 +14 | extraordinary meeting |
natasha stoyanova
|
| 5 +1 | rregular meeting |
Saleh Ayyub
|
Change log
Apr 22, 2008 08:16: natasha stoyanova Created KOG entry
Proposed translations
+14
6 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
extraordinary meeting
regular are quarterly/annual meetings, at regular terms/periods. Irregular are those on special occasion when urgent important decision has to be taken. they are called extraordinary
irregular meetings is mostly used for social/religious organizations/groups, not business
irregular meetings is mostly used for social/religious organizations/groups, not business
Example sentence:
Entras shareholders adopted a resolution at today’s of the shareholders to carry out a new issue of shares directed to
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
18
rregular meeting
Saleh
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-08 01:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Correctin:
irregular+meeting
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-08 01:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Irregular meeting
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-08 01:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Correctin:
irregular+meeting
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-08 01:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Irregular meeting
Peer comment(s):
| agree |
Sayed Moustafa talawy
: I agree with saleh too (irregular meeting) هذا ما يقال في بداية الإجتماع أو عند الدعوة له
8 hrs
|
| neutral |
Maureen Millington-Brodie
: if it were an "irregular meeting" than its decisions would not be legally-binding so on the sparse context I would have to go for the extraordinary meeting
15 hrs
|
Something went wrong...