Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الجهات الإدارية المختصة
English translation:
competent administrative authorities
Added to glossary by
romeo10
Mar 26, 2008 16:16
16 yrs ago
38 viewers *
Arabic term
الجهات الإدارية المختصة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
يجوز في الحالات الطارئة القهرية عدم التقيد بالمقاييس والمعايير التي تصدر بالتطبيق لأحكام هذا القانون، إذا كان الهدف هو حماية الأرواح أو ضمان تأمين سلامة المنشأة، ويجب في هذه الحالة إخطار المجلس والجهات الإدارية المختصة.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
competent administrative authorities
competent is مختصة
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-03-26 17:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Please check the UN terms where competent is always translated as مختصة, see "competent authorities".
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-03-26 17:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Please check the UN terms where competent is always translated as مختصة, see "competent authorities".
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+6
3 mins
concerned administrative authorities
.
Peer comment(s):
| agree |
Maureen Millington-Brodie
: yes but in the order "the administrative authorities/bodies concerned"
27 mins
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
sktrans
: agree with mbrodie
31 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ghada Samir
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Awad Balaish
: need no comment
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Aljobury
: concerned is المعنية أو المهتمة but not المختصة (competent means legally qualified or fit to perform an act)
2 hrs
|
| agree |
Alexander Yeltsov
19 hrs
|
|
Thank you.
|
+1
17 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
the relevant administrative bodies/agencies (US)
I'd rather say "agency" or "body", because authority is " سلطة"
Peer comment(s):
| neutral |
Aljobury
: relevant is usually translated as ذو/ذات الصلة. Related= متعلقة, relevant= ذو صلة and neither is مختصة
44 mins
|
|
المتعلقة = ذو/ذات الصلة
|
|
| agree |
Yasser El Helw
: Your answer is very befitting and very commonly used (3100 google hits versus 260 for "concerned administrative authorities")!
1 hr
|
|
yes, rather than concerned. Thank you, Yasser
|
32 mins
responsible administration (agencies)
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-26 18:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
عند اخطار الجهات الرسميه المسؤوله تكون هي الجهات الرسميه المختصه . ومن الألفاظ الشائعه في اللغه العربيه قول " المسؤول المختص"ا
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-26 18:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
عند اخطار الجهات الرسميه المسؤوله تكون هي الجهات الرسميه المختصه . ومن الألفاظ الشائعه في اللغه العربيه قول " المسؤول المختص"ا
Peer comment(s):
| neutral |
Aljobury
: responsible is مسؤولة and not مختصة. Competent: Legally qualified or fit to perform an act. Responsible: Involving personal accountability or ability to act without guidance or superior authority. Thats the difference and that is why we have two words
36 mins
|
|
وهل يمكن أن يكون مسؤولا وهو غير مختص ؟ وشكرا.ا
|
Something went wrong...