beyond the painter and his painting.

Trochę brak kontekstu, ale w skrócie chodzi chyba o to, że od chwili powstania obraz żyje własnym życiem i jego spełnienie ('realization', czy bardziej na chłopski rozum nic innego niż 'final completion') odbywa się bez udziału malarza i obraz nie jest już 'jego' obrazem (na chłopski: teraz należy do odbiorcy poprzez interpretację), co oczywiście nie znaczy, że nie jest jego dziełem.

A ja tam lubię takie teksty. Jak się wie o czym się czyta to wszystko ma sens. No i językowe wyzwanie...