Nov 6, 2007 23:15
16 yrs ago
Arabic term
الشعاراتي
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
This is in an article about liberalism in the Arab world, by a Moroccan author.
بل إن أطروحتنا هي أن الليبرالية لا تزال تحضر في الفكر العربي كحزمة من المفاهيم التي يتم تسويقها بالأسلوب الشعاراتي الذي يشتغل بمنطق الدعاية والتسويق لا بمنطق التفكير والاستدلال.
http://www.aljazeera.net/NR/exeres/2082A7C2-9989-4F5B-9D11-D...
بل إن أطروحتنا هي أن الليبرالية لا تزال تحضر في الفكر العربي كحزمة من المفاهيم التي يتم تسويقها بالأسلوب الشعاراتي الذي يشتغل بمنطق الدعاية والتسويق لا بمنطق التفكير والاستدلال.
http://www.aljazeera.net/NR/exeres/2082A7C2-9989-4F5B-9D11-D...
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | by mere slogans |
Iman Khaireddine
|
| 4 +4 | Empty Slogans |
Mohamed Ghazal
|
| 5 | By slogans |
Hani Hassaan
|
| 4 | sloganism |
Mohsin Alabdali
|
| 3 | rallying cry |
Amira El-Wattar
|
Proposed translations
+6
15 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
by mere slogans
by mere slogans or clichés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
Amira El-Wattar
Native in Arabic
&
English
Translate- Connect- Acquaint
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, German to Arabic, and 3 more.
rallying cry
could also work
27 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
40
By slogans
By slogans
+4
1 hr
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Empty Slogans
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-07 01:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-07 01:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
The Empty Slogans of Democracy
http://themajlis.net/Article177.html
Reference:
http://www.worldvolunteerweb.org/news-views/viewpoints/doc/marching-on-empty-slogans.html
Peer comment(s):
| agree |
Noha Kamal, PhD.
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
7 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Fayez Roumieh
10 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Assem Mazloum
:
12 hrs
|
|
Thanks
|
7 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
24
sloganism
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-07 11:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
The addition of "ism" to the word "slogan" appears to be more in line with the trend of the given text.
Slogan or slogans, although good translations for the given term, do not capture the shade of meaning as a concept rather than a mere practice without intellectual content.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-07 11:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tjhe following is my tanslation of the given context:
بل إن أطروحتنا هي أن الليبرالية لا تزال تحضر في الفكر العربي كحزمة من المفاهيم التي يتم تسويقها بالأسلوب الشعاراتي الذي يشتغل بمنطق الدعاية والتسويق لا بمنطق التفكير والاستدلال
Even though our postulation is that liberalism presents itself in Arab thought as a bundle of concepts that are marketed through sloganism that employs the logic of propoganda and marketing rather than the logic of thought and deduction.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-07 11:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
The addition of "ism" to the word "slogan" appears to be more in line with the trend of the given text.
Slogan or slogans, although good translations for the given term, do not capture the shade of meaning as a concept rather than a mere practice without intellectual content.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-07 11:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tjhe following is my tanslation of the given context:
بل إن أطروحتنا هي أن الليبرالية لا تزال تحضر في الفكر العربي كحزمة من المفاهيم التي يتم تسويقها بالأسلوب الشعاراتي الذي يشتغل بمنطق الدعاية والتسويق لا بمنطق التفكير والاستدلال
Even though our postulation is that liberalism presents itself in Arab thought as a bundle of concepts that are marketed through sloganism that employs the logic of propoganda and marketing rather than the logic of thought and deduction.
Something went wrong...