Arabic term
تسجن أعلامها و تسود فجارها
Jun 24, 2007 08:01: Nesrin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Zeinab Asfour, Asim Fageary
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
It's knowledgeable are imprisoned and it’s disbelievers rule
الفاجر:
Disbeliever.
Rule or Dominate.
agree |
Mona Ragaei
: I like dominate : )
8 mins
|
ThAaAaAnks a lot Mona :o)
|
|
disagree |
Assem Mazloum
: لاأتفق مع استخدام فعل المجهول, الجملة واضحة, الأمة هي التي تسجن, الفاعل معروف, ...and how could you put it in this way, twice, " It's"?!
80 days
|
Its masters are imprisoned and its dissolute are mastering
Woe to the nation that imprisons its notables and prevails the Despicables
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-06-24 19:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
hell = woe
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-06-24 19:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/Woe
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-06-24 19:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
owe= what a misery
neutral |
Assem Mazloum
: I guess it should be " this" and not "the"/ is it " to " or should it be " unto"?!
78 days
|
assem it relates to the nation ( so i used its here) but unto can't be used after the command owe here... Thanks for revising
|
Discussion