Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قيد الدعوى
English translation:
lawsuit filing / lawsuit filing date
Added to glossary by
Wa'ad Younane
May 8, 2007 09:02
17 yrs ago
83 viewers *
Arabic term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
قيد الدعوى
Arabic to English
Law/Patents
Other
قانون العائلة
قيد الدعوى : التصريح بالقيد على صحيفة افتتاحها
can someone plz help
can someone plz help
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | lawsuit filing / lawsuit filing date |
Yasser El Helw
|
| 3 +1 | under lawsuit |
Salam Alrawi
|
| 4 | recording the case/the lawsuit |
zax
|
| 3 | prior to the date the case was filed/brought |
Aisha Maniar
|
Proposed translations
+3
1 hr
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
lawsuit filing / lawsuit filing date
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-08 10:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
SSRN-Shareholder Initiated Class Action Lawsuits: Shareholder ...- [ Traduzca esta página ]... these lawsuits based on lawsuit filings against other firms in the same industry and capitalize part of these losses prior to a lawsuit filing date. ...
papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=891028 - 27k - En caché - Páginas similares
SSRN-Share Price Drops and Shareholder Litigation by James Beck ...- [ Traduzca esta página ]First, rather than selecting an arbitrary period prior to the lawsuit filing date, we examine both the financial performance and new-release characteristics ...
papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=10117 - 18k - En caché - Páginas similares
Business Wire: Brobeck, Phleger & Harrison LLP Corrects Lawsuit ...- [ Traduzca esta página ]Full text of the article, 'Brobeck, Phleger & Harrison LLP Corrects Lawsuit Filing Date; Yesterday Sted Today' from Business Wire, a publication in the ...
www.findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2000_August_15/... - 25k - En caché - Páginas similares
IPO underpricing and insurance against legal liability - initial ...- [ Traduzca esta página ]Measured from the offer date to the lawsuit filing date, all but two of our sample firms are quite literally "overpriced." However, if under- or overpricing ...
findarticles.com/p/articles/mi_m4130/is_n1_v22/ai_14411373 - 35k - En caché - Páginas similares
Foreclosure Lawsuit Filing Date at Home Foreclosure Information- [ Traduzca esta página ]Information about Foreclosure Lawsuit Filing Date at Home Foreclosure Information.
www.forecloseaid.com/foreclosure-lawsuit-filing-date.php - 21k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-08 10:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
SSRN-Shareholder Initiated Class Action Lawsuits: Shareholder ...- [ Traduzca esta página ]... these lawsuits based on lawsuit filings against other firms in the same industry and capitalize part of these losses prior to a lawsuit filing date. ...
papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=891028 - 27k - En caché - Páginas similares
SSRN-Share Price Drops and Shareholder Litigation by James Beck ...- [ Traduzca esta página ]First, rather than selecting an arbitrary period prior to the lawsuit filing date, we examine both the financial performance and new-release characteristics ...
papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=10117 - 18k - En caché - Páginas similares
Business Wire: Brobeck, Phleger & Harrison LLP Corrects Lawsuit ...- [ Traduzca esta página ]Full text of the article, 'Brobeck, Phleger & Harrison LLP Corrects Lawsuit Filing Date; Yesterday Sted Today' from Business Wire, a publication in the ...
www.findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_2000_August_15/... - 25k - En caché - Páginas similares
IPO underpricing and insurance against legal liability - initial ...- [ Traduzca esta página ]Measured from the offer date to the lawsuit filing date, all but two of our sample firms are quite literally "overpriced." However, if under- or overpricing ...
findarticles.com/p/articles/mi_m4130/is_n1_v22/ai_14411373 - 35k - En caché - Páginas similares
Foreclosure Lawsuit Filing Date at Home Foreclosure Information- [ Traduzca esta página ]Information about Foreclosure Lawsuit Filing Date at Home Foreclosure Information.
www.forecloseaid.com/foreclosure-lawsuit-filing-date.php - 21k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Noha Kamal, PhD.
3 hrs
|
|
Thank you Noha
|
|
| agree |
Abdulrahman Bustani
14 hrs
|
|
Thank you bAbdulrahman
|
|
| agree |
Sahar Moussly
20 hrs
|
|
Thank you Sahar
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
3 mins
Salam Alrawi
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
under lawsuit
hope this can help, google.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-08 09:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q=under lawsuit&btnG=Goog...
check these please.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-08 09:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
there is also another thing , but I don't know which one is better :
(lawsuit tied)
or
(tied up in\to the lawsuit)
check those :
http://www.google.com/search?hl=en&q=lawsuit tied
http://www.google.com/search?hl=en&q=tied up to the lawsuit&...
good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-08 09:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q=under lawsuit&btnG=Goog...
check these please.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-08 09:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
there is also another thing , but I don't know which one is better :
(lawsuit tied)
or
(tied up in\to the lawsuit)
check those :
http://www.google.com/search?hl=en&q=lawsuit tied
http://www.google.com/search?hl=en&q=tied up to the lawsuit&...
good luck.
46 mins
Aisha Maniar
Native in English
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
28
prior to the date the case was filed/brought
the word "case" may need to be changed depending on the type of case it is - divorce proceedings/child maintenance, etc., although your further context will tell you that.
or perhaps "prior to the date the case was opened"
or perhaps "prior to the date the case was opened"
4 hrs
recording the case/the lawsuit
filing is step 1
recording is step 2 (a number & a court date)
recording is step 2 (a number & a court date)
Discussion