Mar 14, 2007 19:21
17 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
املاءات
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
Saudi Arabic
الحكومة تبدو خاضعة لاملاءات الزلايات المتحدة
talking about the Iraqi government
Thanks for any help.
talking about the Iraqi government
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Dictates |
Alaa Zeineldine
|
| 4 +6 | Dictations |
Mohamed Ghazal
|
| 4 +5 | directions, instructions |
Nesrin
|
| 4 | to the demands of ... |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+2
1 hr
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Dictates
Authoritative instructions or commands.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is the best translation in the context where something negative is impled, many thanks"
+5
8 mins
directions, instructions
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Iman Khaireddine
: instructions
0 min
|
| agree |
Yasser El Helw
: :-)
1 hr
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
2 hrs
|
| agree |
Amr elNagdi
3 hrs
|
| agree |
Mohamed Ghazal
9 hrs
|
+6
32 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Dictations
Al-Mawrid
إصدار الأوامر بصورة تنم عن سلطة أو نفوذ، أمر جازم
الإملاء
الكلام المملى
إصدار الأوامر بصورة تنم عن سلطة أو نفوذ، أمر جازم
الإملاء
الكلام المملى
Peer comment(s):
| agree |
ALI DJEBLI
4 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Abdallah Ali
4 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Randa Farhat
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ahmed Ahmed
9 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Tasnim TRABELSI KÖSELİ
15 hrs
|
|
Thanks
|
1 hr
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
to the demands of ...
Good luck
Something went wrong...