Feb 25, 2007 00:57
17 yrs ago
Arabic term
ينوؤون
Arabic to English
Social Sciences
Media / Multimedia
بالإضافة إلى الخوف لدى البعض ربما –من الناحية الأمنية- الذين ينوؤون بحمل الأفكار الرافضة للآخر وربما الرغبة بإزالته ولايستطيعون التعبير عن أفكارهم بصراحة وبشكل مكشوف للمدى الذي يرغبون به
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Burdened with |
Fayez Roumieh
|
| 5 +1 | are burdened with/have succumbed to |
Sam Berner
|
| 4 | laboring |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
+1
11 mins
Fayez Roumieh
United States
United States
Native in Arabic
United States
16 years in perfect translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Burdened with
Please check the link below
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
15 mins
Sam Berner
Australia
Australia
Native in Arabic
&
English
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) 
, English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
are burdened with/have succumbed to
ينوء من ناء (بالحمل) - رزح تحت وطأة الشئ
21 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
laboring
the difference between burdening and laboring is that the former is the load but the latter is the load effect
Something went wrong...