Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate spokesman
Arabic translation:
متحدث (ناطق) رسمي باسم شركة
Added to glossary by
Iman Khaireddine
Feb 7, 2007 18:22
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
corporate spokesman
English to Arabic
Other
Government / Politics
They watched their father rise, from corporate spokesman, to governor of California to president of the United States. (Referring to Ronald Reagan).
I'm having difficulty with "corporate" in particular. Thank you for your help.
I'm having difficulty with "corporate" in particular. Thank you for your help.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +7 | متحدث رسمي باسم شركة |
Waleed Mohamed
|
| 5 +1 | متحدث (ناطق) باسم المؤسسة |
Bert Robison
|
| 5 | المتحدث (الناطق) الرسمي باسم الشركة |
Mohamed-hassan
|
Proposed translations
+7
4 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
متحدث رسمي باسم شركة
متحدث رسمي باسم شركة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
22 mins
Bert Robison
Native in Arabic
Works in field
Your One & Only Arabic Ace in the Hole
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
متحدث (ناطق) باسم المؤسسة
shorter and used more
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-07 18:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
متحدث باسم المؤسسة هو التعبير الأكثر استخداما
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-07 18:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
متحدث باسم المؤسسة هو التعبير الأكثر استخداما
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Gaafar
: نعم في لغة الصحافة اليومية الناطق الرسمى لــ و المتحدث الرسمى
12 hrs
|
4 days
المتحدث (الناطق) الرسمي باسم الشركة
a public figure that is known as a company spokesman
or he is the man who speaks for or on behalf of a company
or he is the man who speaks for or on behalf of a company
Example sentence:
إن فكرة المتحدث الرسمي هي فكرة ناجحة لانه يعتبر مصدرا للمعلومات الحقيقية وهو الشخص الوحيد الملم بالمعلومات الصحيحة والقادرعلى توضيح الصور
Something went wrong...