Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heizwendel
Italian translation:
spirale di riscaldamento
Added to glossary by
Giovanna N.
Jan 4, 2007 16:22
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Heizwendeln
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
defekte Heizwendeln, blockierte Wasserboiler oder vollkommen verstopfte Rohrleitungen
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | spirale di riscaldamento |
Heike Steffens
|
| 4 | resistenza di riscaldamento a spirale |
Daniele Vasta
|
Proposed translations
+3
2 mins
Heike Steffens
Native in German
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
145
Selected
spirale di riscaldamento
Heizwendel = Heizspirale
Eine Heizwendel (auch Heizspirale) ist ein elektrisches Bauteil, welches durch seinen ohmschen Widerstand einen elektrischen Strom in Wärme- und Strahlungsenergie umwandelt.
Eine Heizwendel (auch Heizspirale) ist ein elektrisches Bauteil, welches durch seinen ohmschen Widerstand einen elektrischen Strom in Wärme- und Strahlungsenergie umwandelt.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! "
6 hrs
Daniele Vasta
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian , German 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
resistenza di riscaldamento a spirale
è una semplice resistenza di riscaldamento a forma di spirale.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-04 22:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
o anche resistenza a spirale (il fatto che sia di riscaldamento è sottinteso)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-04 22:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
o anche resistenza a spirale (il fatto che sia di riscaldamento è sottinteso)
Something went wrong...