Dec 16, 2006 20:56
17 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
يطاولهم
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
ولكن هناك انتقاد يوجه إلى من هم محيطون بأصحاب القرار من يُوصفون بأنهم صناع قرار هذا الانتقاد يطاولهم كالتالي إنهم أصبحوا مستزلمين ذكرت إنهم موظفون لا ولكنهم أكثر هم مستزلمون متملقون
Proposed translations
(English)
| 3 | they are criticized as being... |
Iman Khaireddine
|
| 3 +2 | extends to them |
Sami Khamou
|
Proposed translations
16 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
they are criticized as being...
for instance! You don't need to stick to the word.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
1 day 1 hr
Sami Khamou
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
extends to them
extends to them
يطاولهم = يشملهم
يطاولهم = يشملهم
Peer comment(s):
| agree |
sal4trans
: "المطاولة" هنا بمعنى أنهم وقعوا تحت هذا الانتقاد بعدما كان يشمل غيرهم من قبل
23 hrs
|
|
Thank you Sal4trans
|
|
| agree |
Amr elNagdi
16 days
|
|
Thank you Bluebird64
|
Something went wrong...