Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
mieszkanie zakładowe
English translation:
company apartment
Added to glossary by
delfik
Nov 19, 2006 10:46
17 yrs ago
6 viewers *
Polish term
mieszkanie zakładowe
Polish to English
Bus/Financial
Real Estate
flats
stracili możliwość wykupu mieszkań zakładowych zgodnie z ustawą z 15 grudnia 2000 r. i obecnie ich ceny narzuca się odgórnie
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | company apartment |
bartek
|
| 3 | a flat managed by a factory |
A.G.
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
company apartment
b
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-19 11:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
nie da rady - mieszkanie służbowe to "tied accomodation" i tu się uprę :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-11-25 10:54:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zakładowe, to dostał mój mąż, gdy firma przyznała mu za komuny :-) Służbowe to powinien mieć komisarz Warszawy w Warszawie, bo jest (chyba jeszcze?) zameldowany w G. Po zakonczeniu kadencji powinien się z tego mieszkania wyprowadzić. :-) My z zakładowego nie musimy, bo juz jest własnościowe :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-19 11:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
nie da rady - mieszkanie służbowe to "tied accomodation" i tu się uprę :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-11-25 10:54:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zakładowe, to dostał mój mąż, gdy firma przyznała mu za komuny :-) Służbowe to powinien mieć komisarz Warszawy w Warszawie, bo jest (chyba jeszcze?) zameldowany w G. Po zakonczeniu kadencji powinien się z tego mieszkania wyprowadzić. :-) My z zakładowego nie musimy, bo juz jest własnościowe :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK Bartku, niech tak będzie; w końcu czy zakładowe czy służbowe to i tak o to samo chodzi "
1 day 1 hr
a flat managed by a factory
Próba rozróżnienia (if possible) obu typów mieszkań
Discussion