Nov 11, 2006 06:03
17 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
abdurahiman vallikkadan
Not a translator
و يرد عليه أنه يحتمل تقدم عليه
Arabic to English
Other
Other
من كتاب اصول الفقه
(قوله: بمعنى تقدم) لم يقيده باللازم لأنه يتعدى كما في زيد تقدمه عمر وكذا قيل و يرد عليه أنه يحتمل تقدم عليه فهو من الحذف والايصال فلا يدل على المتعدي. (اريد بأن : يرد عليه هل هو من رد يرد أو ورد يرد)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | his claim can be answered by contending that ... |
Alaa Zeineldine
|
| 4 +1 | meaning |
sal4trans
|
| 4 | It can be argued that it may also be interpreted as "preceeded him/it" |
Hossam Ahmed
|
Change log
Nov 13, 2006 22:10: Alaa Zeineldine changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 hr
It can be argued that it may also be interpreted as "preceeded him/it"
that is one tough text to translate! Good luck, colleague.
+1
4 hrs
meaning
الرد هنا اولى من الورود لأن السياق هو شرح معنى معين وكما هو معروف في كتب الفقه فإن كل كلمة أو معنى يرد في النص يقابل بما قيل ردا عليه ...
+1
1 day 1 hr
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
his claim can be answered by contending that ...
Your author (A) appears to comment on another (B) author's explanation of a certain text in which the verb تقدم is used. A presents B's claim that the verb تقدم in the text being explained is not restricted to act as a non-transitive verb لازم , as it can also act as a transitive verb يتعدى as in the given example: زيد يتقدمه عمر (regarding zaid, Omar precedes him). Author A then says that B's claim may be answered يُرَدُ عليه by claiming that the example could originally be زيد يتقدم عليه عمر, then على was ommited and the verb connected to the pronoun. Therefore, the verb has no object based on the ommitted على, so it can still be a non-transitive verb.
An example of this is the sentence لا أخفيك سراً which is originally لا أخفي عليك سراً. See the link below explaining الحذف والإيصال مع اللازم والمتعدي.
An example of this is the sentence لا أخفيك سراً which is originally لا أخفي عليك سراً. See the link below explaining الحذف والإيصال مع اللازم والمتعدي.
Reference:
Something went wrong...