Oct 26, 2006 14:46
17 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
Egypt
للحفظ
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Proceeding and Law
عندما تذكر العبارة التالية:
هذه الورقة أو هذا الملف من أجل الحفظ
ما هي أنسب ترجمة لها
هل هل
Filing
أم
Archive
فأنا مع الأخيرة! فهل هناك أي احتمال آخر
مع الشكر الجزيل
ولي
هذه الورقة أو هذا الملف من أجل الحفظ
ما هي أنسب ترجمة لها
هل هل
Filing
أم
Archive
فأنا مع الأخيرة! فهل هناك أي احتمال آخر
مع الشكر الجزيل
ولي
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Filing or Archiving |
Sami Khamou
|
| 5 +2 | filing |
AhmedAMS
|
| 4 +3 | I would go (for Or to Archive) |
Mohamed Gaafar
|
| 4 | keep for further reference |
Mayssa Allaf
|
Proposed translations
+7
13 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Works in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
77
Selected
Filing or Archiving
Filing or Archiving
It depends on the purpose.
Archiving is to store documents that you would not use for a long time.
Filing is to store documents in an orderly manner, do you can find them easily when you need them.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-26 15:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
do you can find them = so you can find them ...
It depends on the purpose.
Archiving is to store documents that you would not use for a long time.
Filing is to store documents in an orderly manner, do you can find them easily when you need them.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-26 15:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
do you can find them = so you can find them ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
filing
>
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-26 14:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
All files will be ultimately in the archives. However, the applicable term is “filing.”
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-26 14:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
All files will be ultimately in the archives. However, the applicable term is “filing.”
+3
7 mins
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
I would go (for Or to Archive)
I usually read it on memos
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-26 15:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
of course Mr. Sami got For archiving VS a copy to archive
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-26 15:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
of course Mr. Sami got For archiving VS a copy to archive
Peer comment(s):
| agree |
Shilir Habib
2 mins
|
|
thanks a million
|
|
| agree |
hatemfathy
: I'd go for that as well
5 hrs
|
|
thanks a million
|
|
| agree |
Mona Ragaei
: Archives refers to a collection of records, and also refers to the location in which these records are kept. Archives are made up of records which have been created during the course of an individual or organisation's life. In general an archive consists
2 days 19 hrs
|
|
Thanks a million
|
18 hrs
Mayssa Allaf
Native in Arabic
25 yrs Translator Ara/Eng BA Dip Trans
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
keep for further reference
filing: في الملف
archive: في الأرشيف
Something went wrong...