Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ناقر و نقير
English translation:
fighter cocks
Added to glossary by
Zeinab Asfour
Oct 14, 2006 01:57
17 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
ناقر و نقير
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general English
For 2 persons who are always fighting together.
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | fighter cocks |
Zeinab Asfour
|
| 5 +5 | (be) at loggerheads |
Sabry Hameed
|
| 5 | locking horns |
zax
|
| 3 | nemeses |
Abdelmonem Samir
|
| 3 | Cat and dog |
hannalucas
|
Proposed translations
+4
10 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in Arabic
&
English
Works in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
fighter cocks
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-14 02:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Fighter Cocks:
Jus like pork sword fighting.
You batter each others wangs, with each others wangs
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cock fighter
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-14 02:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Fighter Cocks:
Jus like pork sword fighting.
You batter each others wangs, with each others wangs
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cock fighter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+5
9 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
(be) at loggerheads
in a dispute or confrontation (Example: "Sam and his parents were at loggerheads over the question of car privileges")
Example sentence:
Sam and his parents were at loggerheads over the question of car privileges
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: I think you need to say "Always at loggerheads" to express the idea that these two are constantly arguing, not having the one odd dispute.
5 hrs
|
| agree |
Hossam Ahmed
2 days 46 mins
|
| agree |
Tamer Elzein (X)
: I agree with Nesrin
3 days 5 mins
|
| agree |
Marcela Hashim
: Agree with Nesrin
3 days 10 hrs
|
| agree |
Yasser El Helw
: Agree with Sabry
9 days
|
9 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
nemeses
That's the one close to my memory.
5 hrs
hannalucas
Native in Arabic
&
English
Works in field
Reliable, fast and proficient.
Native in: Arabic , English
Works in: English to French, French to Arabic, English to Arabic, and 3 more.
Cat and dog
8 hrs
locking horns
zax
Something went wrong...