This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
الأمهات الست والموطأين
وقدمت الدكتورة مها شرحا مفصلا عنه بمجسم خاص

Glossary entry

Arabic term or phrase:

عدوى بقع البول

English translation:

infectious hematuria

Added to glossary by Dr. Hamzeh Thaljeh
Sep 9, 2006 19:12
17 yrs ago
3 viewers *
Arabic term

عدوى بقع البول

Arabic to English Medical Medical (general) Urine
هي من الآثار الجانبية التي تتوقف على تناول دواء يعالج التصلبات المتعددة فأحببْتُ أن أعرف كيف أترجم عدوى بقع البول فلم أقتنع بالترجمة
urine spots infection
ولكني لستُ طبيبا ولذلك أرجع إلى من هو ( أو هي) أعلم مني ولكم جزيل الشكر
Proposed translations (English)
4 +2 blood in the urine OR Hematuria

Discussion

John Colangelo (asker) Sep 9, 2006:
يبدو الصواب يا دكتور وإذا أكرمتَ بكتاب ترجمة بقع في البول أو البول الحاوي على دم أم بقع دم سأعطيك صينية مليئة بكدوز
John Colangelo (asker) Sep 9, 2006:
ما شاء الله دكتور حمزة ،أتقصد أن من الآثار الجانبية العدوى وبقع في البول؟؟؟
Tamer Aly (X) Sep 9, 2006:
إذن فأنا لا أملك نصائح للأسف ... فأنا لا أعرف إطلاقاً أى عدوى سواءاً باسم (عدوى بقع البول) أو حتى ترجمتها
urine spots infection

ولكن سؤال ، هل عندك أى علم عما إذا كانت هذه العدوى تنتقل من الحيوانات أم لا؟
Dr. Hamzeh Thaljeh Sep 9, 2006:
سيد جون أرجو تجربة وضع فاصلة بين كلمة عدوى وبين كلمة بقع هكذا يصبح المعنى التأهب للعدوى , وبقع البول بمعنى البول الحاوي على دم أو مايسمي بيلة دموية
John Colangelo (asker) Sep 9, 2006:
عجيب ... الحقيقة أن الأصل هو عدوى بقع البول والترجمة
urine spots infection
Tamer Aly (X) Sep 9, 2006:
الصراحة يا سيد (جون) ،أنا لم أسمع قط عن عدوى بقع البول .. وكما قال د. حمزة ، الاسم غريب جداً ، ويبدو لى أنه ترجمة بعيدة جداً عن الأصل ... والمشكلة أن هذا الدواء تحديداً يؤثر بشكل كبير على مناعة الجسم ... ليتك تذكر لنا جزءاً من السياق لعله يفيد أكثر
John Colangelo (asker) Sep 9, 2006:
أهلا بك دكتور حمزة ! فقد ذكرتُ اسم الدواء
Dr. Hamzeh Thaljeh Sep 9, 2006:
هل يمكن أن تذكر اسم الدواء أو تركيبه العلمي على الأقل إن كان ذلك ممكنا أو أن تضع المزيد من السياق مع الشكر الجزيل لأن الاسم غريب نوعا ما فالعدوى تعني امكانية انتقال الإصابة من مصدر عدوى ولذلك لابد من أن نتعاون حتى نصل إلى المعنى الدقيق
John Colangelo (asker) Sep 9, 2006:
حياك الله تامر ، فاسم الدواء
Cladribine
Tamer Aly (X) Sep 9, 2006:
عزيزى (جون) ، رجاءاً اذكر اسم الدواء تحديداً ، فالأعراض الجانبية لأدوية التصلب المتعدد أو
multiple sclerosis
والمتعلقة بالبول كثيرة جداً
John Colangelo (asker) Sep 9, 2006:
جزاكم الله خيرا سمير ، سأنتظر عدة الساعات حتى نرى أجوبة زملائنا الأحباء لك الشكر على كل حال
Abdelmonem Samir Sep 9, 2006:
أيا كان السياق، سواء كانت عدوى بقع البول، أو بقع بول على ملاءة السرير، فهذا التعبير سليم في رأيي
Abdelmonem Samir Sep 9, 2006:
أقترح أن تقتنع بتعبير
urine spots
لأنه مستخدم

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

blood in the urine OR Hematuria

also kindly try
infectious hematuria
ومعناها البيلة الدموية الإنتانية أي الناتجة عن إصابة بولية بمرض معدي
وشكرا سلفا بشأن صينية الكدوز
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-09 20:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emro.who.int/umd/Viewword.asp?Code=EMT-H000638
Reference:

http://www.adamcs.org/drugs/cladribine.htm

http://www.rx.com/rx.asp?n=0&i=zx

Peer comment(s):
agree Tamer Aly (X) : تماااام ... سلمت يداك ، دكتور
2 mins
الله يسلمك شكرا للجميع فقد حصلنا على معلومات مفيدة وشكرا للأستاذ جون
agree Zeinab Asfour
1 hr
Thank you Zeinab :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "شكرا على جميع من حاول أن يساعدني وبخصوص الدكتور حمزة "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search