Feb 19, 2002 08:14
22 yrs ago
Arabic term
تشترط الجمعية على الاعضاء ان يكونو من الحاصلين على شهادات متخصصة في الترجمة
Arabic to English
Law/Patents
قانوني
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
All society members should hold specialized certificates in translation.
Or
The society requires that its members should be holders of specialized translation certificates.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 08:42:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Or
The society requires that its members should be holding specialized translation certificates.
The society requires that its members should be holders of specialized translation certificates.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 08:42:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Or
The society requires that its members should be holding specialized translation certificates.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
39 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
466
The Association necessitates that members should possess specialized degrees at translation.
Tha above is my optimal proposed answer to a legal text.
2 hrs
The association requires that its memebers have a specialized degree in translation
association is the nearest translation
+2
3 hrs
ALI DJEBLI
United States
United States
Native in Arabic
United States
Accuracy, Efficiency, and Reliability
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, English to French, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
The association requires that its memebers have a translation degree
simplify...
Peer comment(s):
| agree |
Safaa Roumani
5 hrs
|
| agree |
Alaa Zeineldine
: you mean members of course.
5 hrs
|
4 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
565
The Society makes it conditional on all members to hold specialised degrees in Translations
Or
The Society makes it conditional on all members to hold specialised certificates in Translations.
Or
The Society makes it conditional on all members to hold specialised qualifications in Translations.
Or
The Society stipulates that all members must be holders of specialised degrees/certificates in Translations.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 12:27:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Or
The Society stipulates that all members shall be the holders of specialised degrees/certificates in Translations.
The Society makes it conditional on all members to hold specialised certificates in Translations.
Or
The Society makes it conditional on all members to hold specialised qualifications in Translations.
Or
The Society stipulates that all members must be holders of specialised degrees/certificates in Translations.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 12:27:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Or
The Society stipulates that all members shall be the holders of specialised degrees/certificates in Translations.
6 hrs
Salah Maduh
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Serving All Your Arabic Language Needs
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
The association requires that members must hold translation certificates
The association requires that members must hold translation certificates
+1
7 hrs
Maha Takla
Native in Arabic
29 yrs exper., fast, accurate, reliable
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
The Society requires that members must hold a degree in translation.
I believe that "society" is more appropriate than "association" in this context especially if the text is required by a North American body.
The word "degree" is enough to mean
شهادات متخصصة
There is no need to be so literal.
The word "degree" is enough to mean
شهادات متخصصة
There is no need to be so literal.
+1
10 hrs
تشترط الجمعية على الاعضاء ان يكونو من الحاصلين على شهادات متخصصة في الترجمة
The Society makes a condition that its members must hold a specialized degree in translation.
Magdy Zaky
Magdy Zaky
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Kassem (X)
9 days
|
Something went wrong...