Jun 18, 2006 20:39
17 yrs ago
Arabic term
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
اعلوم الحرايب
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
يا الله انا لحكمك صبرنا يوم جتنا اعلوم الحرايب
شيخنا اللى ابعزمه قدرنا نرتجيله بحمدل الصعايب
تايه الراى ياالى حربنا مادرى انا ندور النشايب
مع مفيفى الشعيب انحدرنا مثل سيل صدر من هبايب
من ظفار الحايل ظهرنا واعتلينا ابكور النجايب
شيخنا اللى ابعزمه قدرنا نرتجيله بحمدل الصعايب
تايه الراى ياالى حربنا مادرى انا ندور النشايب
مع مفيفى الشعيب انحدرنا مثل سيل صدر من هبايب
من ظفار الحايل ظهرنا واعتلينا ابكور النجايب
Proposed translations
(English)
| 4 | the fighting bad news |
Mahammad Kalfat (X)
|
| 4 +4 | أخبار الحروب news of war |
Randa Farhat
|
| 3 | war and fighting techniques |
Saleh Ayyub
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
the fighting bad news
O Allah, we shall endure Your will,
as we learn the fighting bad news.
as we learn the fighting bad news.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
30 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
war and fighting techniques
Saleh
+4
41 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
42
أخبار الحروب news of war
جتنا اعلوم = جاءتنا أخبار
جتنا اعلوم الحرايب = جاءتنا أخبار الحروب، أو جاءتنا أخبار شن الحرب
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-06-18 21:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
مثال : وش اعلومكم؟ ما هي أخباركم
جتنا اعلوم الحرايب = جاءتنا أخبار الحروب، أو جاءتنا أخبار شن الحرب
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-06-18 21:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
مثال : وش اعلومكم؟ ما هي أخباركم
Peer comment(s):
| agree |
duraid
: correct
59 mins
|
| agree |
Arabella K-
1 hr
|
| agree |
atef Sharia
9 hrs
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
1 day 7 hrs
|
Discussion