Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szkód nie odnotowano
English translation:
No claims have been recorded
Added to glossary by
Jahny
Feb 13, 2006 20:30
18 yrs ago
5 viewers *
Polish term
szkód nie odnotowano
Polish to English
Bus/Financial
Insurance
Zaświadczenie o przebiegu ubezpieczenia.
Wiem, że było juz coś o szkodach ale chodzi mi o dosłowne tłumaczenie tego zdania.
Wiem, że było juz coś o szkodach ale chodzi mi o dosłowne tłumaczenie tego zdania.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | No claims have been recorded |
Elzbieta Pulawska
|
| 4 +2 | no damages have been found |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 +1 | no damage reported |
Jolanta Konowalczyk
|
| 3 +1 | no damage record found |
Grzegorz Mysiński
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Elzbieta Pulawska
Native in Polish
Specializes in field
My profession is my hobby
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
Polish term (edited):
szk�d nie odnotowano
Selected
No claims have been recorded
Myślę że o to tu chodzi. Często w żargonie ubezpieczeniowym szkodę (loss - damage to szkoda fizyczna, uszkodzenie) nazywa się claim, co jest poniekąd logiczne, bo ubezpieczyciel za szkodę musi zapłacić i o to w tym stwierdzeniu chodzi - że ubezpieczyciel nie wypłacał odszkodowania.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Dziękuję za wszystkie odpowiedzi. Ta wydaje mi się najwłaściwsza (takie chyba stwierdzenie widziałam kiedyś w oryginale brytyjskim - niestety nie zrobiłam kopii)"
+2
6 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
22
Polish term (edited):
szk�d nie odnotowano
no damages have been found
or..have been ascertained
Peer comment(s):
| agree |
Michał Wiśniewski
: ale dałbym w l.poj.: damage
28 mins
|
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: lub were not recorded itp.
1 hr
|
| agree |
ironsz
: zgadzam się z Michałem
2 hrs
|
| disagree |
Magczer
: Damages to odszkodowanie/kompensata. Pol. 'szkody/szkoda/ to po ang. 'damage'
10 hrs
|
+1
25 mins
Polish term (edited):
szk�d nie odnotowano
no damage record found
propozycja
+1
5 hrs
Jolanta Konowalczyk
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
inquiring and creative
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Polish term (edited):
szk�d nie odnotowano
no damage reported
jeszcze jedna propozycja
Something went wrong...