This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ear pads
.....as one variant phenomenon of shape memory effect

Glossary entry

English term or phrase:

puppy fat

Italian translation:

rotoletti/ciccietta

Added to glossary by M.C. Bitti
Dec 3, 2005 16:41
18 yrs ago
1 viewer *
English term

puppy fat

English to Italian Other General / Conversation / Greetings / Letters
Comparabile con il "baby speck" tedesco... Ma in italiano???
Proposed translations (Italian)
4 +1 rotoletti/ciccietta
4 +2 ciccia (dei neonati o delle ragazzine)
4 +1 pinguetudine infantile
3 +2 pinguedine infantile
3 salamini/lardelli

Discussion

M.C. Bitti (asker) Dec 3, 2005:
Si tratta di un dialogo, in cui una madre parla con tenerezza del "puppy fat" della figlia: quindi non posso usare un termine troppo scientifico, e "ciccia" � troppo generico per indicare quello che si vuole dire. E' un po' come "la bellezza dell'asino", che ha un significato ben preciso.

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

rotoletti/ciccietta

"Ciccietta", mi sembra molto affettuoso e adatto per un bambino. "Rotoletti", forse è un pò meno affettuoso, ma divertente. Ciao e buon lavoro.
Peer comment(s):
agree Giuliana d'Orazi Flavoni : ciccetta è più affettuoso, altrimenti cicciottella
1 day 7 hrs
Grazie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mi sembra la più adatta al tono colloquiale tra madre e figlia"
+1
5 mins

pinguetudine infantile

Declined
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-03 16:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

Dal Dizionario Ragazzini.
Peer comment(s):
agree Elena H Rudolph (X) : simultanei
1 min
Grazie Herta :-)
Something went wrong...
Comment: "Troppo scientifico per il contesto"
+2
5 mins

pinguedine infantile

o grasso infantile (non so se va bene per il tuo caso)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-03 16:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

potresti girare la frase e dire che è "grassoccio/a" o "rotondetto/a"
Peer comment(s):
agree Gaetano Silvestri Campagnano : Dato che si tratta di una lettera e perciò di un contesto colloquiale e non scientifico, credo che "grasso infantile" sia l'espressione più corretta.
5 mins
agree AdamiAkaPataflo
19 hrs
Something went wrong...
+2
4 mins

ciccia (dei neonati o delle ragazzine)

Well I could also say that I am sure since I know only that translation - I confirmed this term with Langenscheidt (DE-IT), but maybe there is an even better term to use.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-03 16:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

E che ne diresti di "ciccietta"?

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-03 16:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ora che mi viene in mente: spesso poi si da anche un soprannome del tipo "la nostra polpettina" - magari hai modo di modificare la frase per utilizzare un'espressione del genere.
Peer comment(s):
agree Vittorio Preite : Questo mi piace, è più colloquiale, come lo è in inglese.
23 mins
agree transparx
50 mins
Something went wrong...
1 hr

salamini/lardelli

Declined
per rimanere in tema...salumeria, ma anche cicciosita, forse...

ciao
Something went wrong...
Comment: "Grazie, ma non mi specifica abbastanza l'aspetto infantile."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search