Nov 12, 2005 17:10
18 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
فروض المراقبة
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
Secondary school
بطاقة النتائج المدرسية
صاردة عن الجمهورية التونسية
صاردة عن الجمهورية التونسية
Proposed translations
(English)
| 3 | Supervised assignments |
Sam Berner
|
| 5 | Grade Transcript |
Latifa Salama
|
| 4 | control examinations |
ALMERCANA
|
| 3 | Report card or certificate |
Zeinab Asfour
|
Proposed translations
10 hrs
Sam Berner
Australia
Australia
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Arabic term (edited):
���� ��������
Selected
Supervised assignments
Also referred to in England as "classwork" as opposite to "homework" which is not supervised.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you ALL"
15 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
���� ��������
Report card or certificate
The translation of the term as a whole.
2 hrs
Arabic term (edited):
���� ��������
control examinations
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-11-12 19:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
The term is used in My counry as well!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-11-12 19:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
country*
Peer comment(s):
| neutral |
Sam Berner
: Yes, but what does it mean in English, Nabil? We don't have anything called "control examination"
7 hrs
|
|
you can do a search and find out that the term exists!
|
19 hrs
Latifa Salama
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Tunisian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
���� ��������
Grade Transcript
لأنه يقصد ببطاقة نتائج المواد الدراسية كشف درجات الطالب. وبالتالي فإن انسب ترجمة هي Grade Transcript.
Discussion