Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2005 19:06
18 yrs ago
4 viewers *
Polish term
znaki pieniężne
Polish to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
polskie i zagraniczne znaki pieniężne - nazwa kursu dla pracowników kantorów wymiany walut i kas bankowych.
Proposed translations
(English)
| 3 -3 | banknote security features |
grzes
|
| 4 +3 | curency |
Andrzej Lejman
|
| 2 -3 | anti-counterfeiting features |
DarekS
|
Proposed translations
-3
28 mins
Polish term (edited):
znaki pieni�ne
Selected
banknote security features
może o to chodzi
Peer comment(s):
| disagree |
bartek
: no, Panowie - to jest zupelnie cos innego
231 days
|
| disagree |
Andrzej Lejman
: nie to
501 days
|
| disagree |
Polangmar
: Zupełnie nie.
1951 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "użyłem "currency security features" (częsciej występuje). Dzięki!"
-3
30 mins
Polish term (edited):
znaki pieniê¿ne
anti-counterfeiting features
Myślę że o to chodzi.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
bartek
: no, Panowie - to jest zupelnie cos innego
231 days
|
| disagree |
Andrzej Lejman
: pomylenie pojęć
501 days
|
| disagree |
Polangmar
: Zupełnie nie.
1951 days
|
+3
501 days
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
9
curency
Znakami pieniężnymi emitowanymi przez NBP są banknoty i monety.
The currency issued by the NBP consists of notes and coin.
Wystarczy tylko zajrzeć na odpowiednią stronę...
--------------------------------------------------
Note added at 501 days (2006-11-06 16:37:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
currency, oczywiście...
The currency issued by the NBP consists of notes and coin.
Wystarczy tylko zajrzeć na odpowiednią stronę...
--------------------------------------------------
Note added at 501 days (2006-11-06 16:37:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
currency, oczywiście...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Karp
: ok, ok wycofuję się (wcale Cię nie oceniałam, nie wiem dlaczego tak myślałeś i czemu tak gwałtownie reagujesz ;()
1 hr
|
|
No rzeczywiście na ślepo...To znaki takie jak $ czy Ł. Jak się nie ma pojęcia i chęci sprawdzenia, to się nie szasta bezmyślnie ocenami.
|
|
| agree |
grzes
: no tak, po prostu currency
3 hrs
|
| agree |
Dominika J
: tutaj Pana również poprę :] http://www.proz.com/kudoz/1447936
1 day 1 hr
|
| agree |
Polangmar
1449 days
|
Discussion