The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Esoteric practices Translation Glossary

Czech term		English translation
čas narození UT, ST LST		time of birth, standard time, universal time, local solar time
spojení palce a druhého prstu		junction of the 1st and 2nd metatarsal bone>
uvolnění funkce jater		[herbal tea(s) (remedies)] to ease liver function
....hluboké(plné) orgány		deep (embedded) organs
Akcent energie		tone of energy	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
čakra pleteně sluneční		solar plexus chakra
šlachosvalový systém		sinew-muscle system
úroveň a strana čakry		level and side of chakra
úrovně či světy bytí		levels or worlds of being
žlučovito-lymfatický		bilious-lymphatic
Být nahoře znamená reprezentovat ty dole		To be on top means to represent those below
berécové vředy		varicose ulcers
bod přechodu (ŽL 37)		crossing point
bod pramene(J3)		source point (LV3)
celostní medicína		holistic medicine
cesta k nápravě		a path for remedy
doplňují se nebo jsou opačně		complementary or opposing
harmonické a disharmonické vztahy		harmonic and disharmonic relations/relationships
hoří jako uspořádaná hranice		burns like a well-made bonfire
Komplexní zvěrokruh		complex zodiac
likviduje zmetky		....remove(s) toxins from the blood
Lze konstatovat		It can be said / stated that
mimořádných drahách		extra meridians
mohutnost energií a strach před jejím skrytým pamenem		energy grandiosity and a fear of its hidden spring
motorickou funkcí v organismu		motoric function in the organism
nesnášenlivost látky		substance intolerance
nesnášenlivosti nebo nevhodnosti látky		intolerance or unsuitability of substance
nové pojetí astromedicíny		new conception of astromedicine
oběh zodiakem 1,9 roku		transit period of 1.9 years
oboustranně v deltoideopectorální rýze		bilaterally in the deltoidopectoral sulcus
oboustranně v deltoideopectorální rýze		double-sided in deltoideopectoral sulcus
obr.č. 14		Fig. 14
Obsah, úvod a závěr		Contents, Introduction and Conclusion
osa srdce		heart axis
Osud		Fate
osudové rány snášejí filosoficky		philosophically endure the strokes of fate
Pěstují kulturu slova		foster the culture of speaking
pochopit znamená zdůvodnit		to understand is to justify
podávání léků		administration of drugs/medications/medicaments
Poruchy v sezonním biorytmu		seasonal biorthythms disorders

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »