https://www.proz.com/forum/spanish/247192-traducci%C3%B3n_de_certificados_sin_jurar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

منتديات للغات غير إنجليزية » Spanish »
Traducción de certificados sin jurar
ناشر الموضوع: Sara Bueno Carrero
Sara Bueno Carrero
Sara Bueno Carrero  Identity Verified
أسبانيا
Local time: 00:41
عضو (2013)
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
Apr 16, 2013

Hola a todos. En un intercambio de correos electrónicos con un posible cliente, me preguntó por mis tarifas para la traducción de certificados. Entonces yo asumí que se trataba de traducciones juradas y le envié mis tarifas. Sin embargo, a continuación me responde que no es necesario que haga traducciones juradas, tan solo la traducción normal de los certificados de matrimonio, nacimiento, etc. Entonces a mí me ha surgido la duda: ¿para qué se puede necesitar una traducción de un cer... See more
Hola a todos. En un intercambio de correos electrónicos con un posible cliente, me preguntó por mis tarifas para la traducción de certificados. Entonces yo asumí que se trataba de traducciones juradas y le envié mis tarifas. Sin embargo, a continuación me responde que no es necesario que haga traducciones juradas, tan solo la traducción normal de los certificados de matrimonio, nacimiento, etc. Entonces a mí me ha surgido la duda: ¿para qué se puede necesitar una traducción de un certificado oficial sin jurar? Se trata de un cliente extranjero, una agencia de traducción de Singapur, pero supongo que en todo el mundo las traducciones de documentos oficiales deben ser juradas para contar con algún tipo de validez. Pero yo no soy nadie para decirle al cliente que esa traducción se la debo hacer jurada si él quiere una traducción simple. Se supone que, al tratarse de una agencia, sabe lo que se hace, pero aun así me extraña todo mucho. ¿Aceptaríais o habéis aceptado alguna vez un encargo así? Muchas gracias por adelantado. ▲ Collapse
 
Natalia Makeeva
Natalia Makeeva  Identity Verified
أسبانيا
Local time: 00:41
إسباني إلى روسي
+ ...
Hay casos Apr 16, 2013

Por ejemplo, cuando se pide la nacionalidad rusa para un niño ruso que nació en España y vive en el territorio español, el Consulado ruso de Madrid no requiere que la traducción de la certificación literal expedida por el Registro Civil español sea jurada. La puede hacer cualquier traductor de ruso o incluso el mismo interesado (luego en el Consulado comprueban simplemente que no haya errores).

Además, no sé si en Singapur existe la figura de traductor jurado como la entend... See more
Por ejemplo, cuando se pide la nacionalidad rusa para un niño ruso que nació en España y vive en el territorio español, el Consulado ruso de Madrid no requiere que la traducción de la certificación literal expedida por el Registro Civil español sea jurada. La puede hacer cualquier traductor de ruso o incluso el mismo interesado (luego en el Consulado comprueban simplemente que no haya errores).

Además, no sé si en Singapur existe la figura de traductor jurado como la entendemos aquí. En muchos países un traductor "normal" por decirlo de alguna manera puede jurar que su traducción es fiel y exacta y con eso ya se reconoce su validez (tengo entendido que en el Reino Unido es más o menos así, pero si me equivoco que me corrijan, ya que no tengo muchos contactos con el mundo inglés). ▲ Collapse
 
Sara Bueno Carrero
Sara Bueno Carrero  Identity Verified
أسبانيا
Local time: 00:41
عضو (2013)
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
بادئ الموضوع
Gracias Apr 18, 2013

Muchas gracias, Natalia. Yo me he puesto a hacer la traducción tal y como me la han pedido
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción de certificados sin jurar


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »