This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 14 '13 eng>rus brimfull сутолока pro closed ok
- May 7 '11 eng>rus love of selfish ease (самовлюбленный) сибарит pro closed ok
4 Mar 22 '11 eng>rus mingling of letting go and holding on ...в умении найти гармонию, расставаясь с ненужным, сохраняя сущное pro closed ok
- Mar 22 '11 eng>rus human predicament бренности (человеческого) бытия pro closed ok
- Feb 17 '11 eng>rus whip сбить с толку pro just_closed no
4 Feb 15 '11 eng>rus Surfacing Постижение pro closed ok
- Nov 26 '10 eng>rus Pitch сюжет pro closed no
- Nov 17 '10 eng>rus a lot of balls in the air взялся за гуж, не говори, что не дюж pro closed no
4 Nov 17 '10 eng>rus frat-boy solidarity взаимная порука pro closed ok
4 Nov 13 '10 eng>rus UNICEF mentorship day Всемирный день учителя под эгидой ЮНИСЕФ pro closed ok
- Nov 12 '10 eng>rus an area of dysfunction full of avoidance and rationalization. привели к разладу в отношениях в результате полного отчуждения и тщетного желания изменить друг друг pro closed no
- Nov 2 '10 eng>rus relentlessly pitching an idea с (методичным) упорством мусолить идею pro closed no
- Sep 3 '10 eng>rus walking octave "блуждающая" октава pro closed no
- Jul 19 '10 eng>rus land of mud and water "Топи да болота" pro closed no
- Jul 12 '10 eng>rus in the pursuit of enlightenment на пути к просветлению (озарению) pro closed ok
- Jun 26 '10 eng>rus mineral water stall магазинчик минеральной воды pro closed ok
- May 23 '10 eng>rus all grey and silver ее седина, отливающая серебром pro closed ok
- May 3 '10 eng>rus we need learn lessons and get information мы должны извлекать уроки и учиться тому, чтобы... pro closed no
- Mar 18 '10 eng>rus unflatteringly early stop непозволительно раннее прекращение развития на пути ... pro closed no
- Mar 18 '10 eng>rus go а рыбам место - там-то, там-то, а то и вовсе у черта на куличках pro closed no
- Mar 16 '10 eng>rus evolutionary process процесс создания (сотворения) pro closed no
- Jan 28 '10 eng>rus self-hugging здесь: чванство, эгоизм pro just_closed no
4 Jan 28 '10 eng>rus Jump on in Налетай! pro closed ok
- Jan 22 '10 eng>rus song stylist аранжировщик песен pro closed ok
- Jan 17 '10 eng>rus craving похоть, похотливость pro closed no
- Dec 30 '09 eng>rus they had not so much Herbertian and Martaish in them when they came home from Fr в них было мало чего от (прежних) Герберта и Марты, когда они вернулись из Франции pro closed no
- Dec 27 '09 eng>rus dead-line рубикон pro closed ok
- Dec 17 '09 eng>rus contented self-confidence умиротворенной самоуверенности pro closed ok
- Dec 10 '09 eng>rus oblique неявная угроза pro closed no
- Dec 9 '09 eng>rus "The Living Daylights" "Живые огни" pro closed no
- Dec 9 '09 eng>rus emergency order как спасительное повеление pro closed no
- Dec 7 '09 eng>rus spearhead Вам принадлежит пальма первенства, Вы пионеры в.../ Вы первыми применили pro closed ok
- Dec 3 '09 eng>rus as if he can't be bothered to use it словно ему претит pro closed no
- Dec 3 '09 eng>rus college-pretty мисс-университет\ колледж\учебное заведение pro closed ok
- Dec 3 '09 eng>rus old country knickknacks сувенирчики из Старого Света pro closed no
- Dec 1 '09 eng>rus media-whore и вашим, и нашим pro closed no
- Nov 25 '09 eng>rus Can the attitude. Забей! pro closed no
- Nov 6 '09 eng>rus pisher (малолетняя) паскуда pro closed ok
4 Nov 5 '09 eng>rus communes between all things общается со всем сущим pro closed no
- Nov 4 '09 eng>rus The arrival! Победа! /Мы у цели!/Цель достигнута! pro closed ok
- Nov 3 '09 eng>rus amenities (здесь) специальные услуги (для детей) pro closed no
- Oct 28 '09 eng>rus princess in line потомственная принцесса pro closed no
- Oct 27 '09 eng>rus important stake in winning over делают (высокую) ставку на то, чтобы привлечь на свою сторону общественное мнение pro closed no
- Oct 26 '09 eng>rus In all sobrieties в трезвом уме и ясной памяти pro closed no
- Oct 21 '09 eng>rus Mover уверенно восходящий pro closed no
- Oct 19 '09 eng>rus hot deal бросовая цена pro closed no
4 Oct 1 '09 eng>rus seats пребывание, (постоянное) членство pro closed ok
- Oct 1 '09 eng>rus handed victories присудила (засчитала) победу pro closed no
- Sep 28 '09 eng>rus transformed to idea and test (граница) превратила Грузию в некий символ (разделенности) и испытывает ее на прочность pro closed ok
- Sep 27 '09 eng>rus upstanding беспристрастный, невозмутимый, безучастный pro closed no
Asked | Open questions | Answered