This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 20 '09 eng>ara Freed on grounds of compassion إفراج إنساني pro closed ok
4 Feb 28 '09 eng>ara operation of نفاذ، إنفاذ pro closed ok
- Oct 29 '08 ara>eng تدوير reuse pro just_closed no
4 Aug 15 '08 eng>ara laid under ضمن pro closed ok
- Apr 18 '07 ara>eng أعمال التصعيد run-ups to ... pro closed no
NP Mar 21 '07 ara>eng على ورق not worth the paper it was written on pro just_closed no
4 Oct 16 '05 ara>eng مفسدي corrupt regime elements, corrupt members of the government pro closed no
3 Oct 6 '05 ara>eng خلال 15 شهر او نهايه التعاقد أيهما أقرب تاريخا whichever is earlier pro closed ok
4 Sep 19 '05 ara>eng مخالعة رضائية abdicative divorce, divorce by abdication pro closed no
4 Sep 16 '05 ara>eng توثيق التوكيل رقم .. للطرف الثاني بالبيع للنفس ...إلخ yes pro closed no
- Sep 16 '05 ara>eng تعرضه الشخصي .. في ملكية أو حيازة الوحدة interference, infringement pro just_closed no
4 Sep 16 '05 ara>eng التصرف فيها disposition, to dispose of pro closed ok
4 Sep 16 '05 ara>eng الوقف waqf or trust pro closed ok
4 Sep 16 '05 ara>eng الاختصاص lien pro closed ok
4 Sep 16 '05 ara>eng الرهن mortgage pro closed ok
4 Sep 15 '05 ara>eng كافة أنواع الحقوق العينية الأصلية أو التبعية any form of real encumbrance, whether principal or consequential pro closed ok
- Sep 14 '05 ara>eng خلعت ثوب النعجة not for grading pro closed ok
- Sep 6 '05 eng>ara Victim Information and Advice Officer مسئول استعلامات وإخطارات المجني عليهم pro closed ok
4 Mar 14 '05 eng>ara color سيماء القانون - ظاهر القانون pro closed ok
- Feb 24 '05 eng>ara objector مُعرِض أو مخالف pro closed ok
4 Feb 22 '05 ara>eng ãíËÇÞ ÔÑÝ Code of Ethics pro closed no
- Feb 14 '05 eng>eng proofreading of my poor English concluded the preliminary investigation pro closed no
4 Feb 12 '05 eng>eng republican (not as in a political party) governmental decree pro closed no
- Feb 10 '05 eng>ara object شيء pro closed ok
- Feb 2 '05 eng>ara cover story موضوع الغلاف pro closed ok
- Feb 2 '05 eng>eng Notary's Office or Notary Office? It depends pro closed no
- Jan 9 '05 ara>eng كراء in return pro closed no
4 Nov 28 '04 eng>eng responsible or liable obligation vs. consequence pro closed no
- Nov 21 '04 ara>eng unknown acronym FH/1/AN pro closed no
4 Nov 10 '04 ara>eng عقوبات سالبة للحرية detentive penalty pro closed ok
- Nov 10 '04 ara>eng البطاقات لقسيمة السوابق entries in the criminal record pro closed ok
4 Oct 31 '04 eng>eng State account (“Hospital”) whose account with the State is ("hospital") pro closed no
- Sep 29 '04 eng>eng synonym fo "optionally" ? and perhaps ... pro closed ok
- Sep 21 '04 ara>eng صحيفة الدعوى claim declaration, complaint pro closed ok
- Sep 14 '04 ara>eng ولاية المظالم council for grievances pro closed ok
4 Apr 26 '04 eng>eng take over as a going concern take over with intent to continue the business pro closed no
- Apr 25 '04 eng>eng notwithstanding regardless of pro closed ok
4 Apr 9 '04 eng>ara personal robbery نَشْل pro closed ok
- Mar 27 '04 ara>eng mahr ; sadaq dowry pro closed ok
- Mar 25 '04 ara>eng معاملة الإجراء Program Implementation pro closed ok
4 Mar 25 '04 ara>eng قانون وضع الأملاك الغير منقولة بصفت تأمينات Statute regulating holdings not transferable as securities pro closed no
2 Feb 23 '04 ara>eng [، تصريح مشفوع بالقسم Affidavit pro closed ok
4 Feb 22 '04 ara>eng دائرة الأمور المستعجلة circuit of summary actions or summary matters pro closed ok
- Jan 29 '04 ara>eng إهانة الذات الرئاسية contempt pro closed no
- Jan 10 '04 eng>eng sentence What they may have meant pro closed no
4 Dec 14 '03 eng>ara concession امتياز pro closed ok
- Nov 9 '03 eng>ara Red flags علامات مريبة - دلائل مقلقة - شبهات pro closed no
- Nov 2 '03 ara>eng دفاتر الكوبيا Explanation pro closed ok
- Oct 24 '03 eng>ara in his own right بوازعه الشخصي المحض pro closed no
- Oct 19 '03 eng>eng rent premium some amount towards the rent pro closed no
Asked | Open questions | Answered