This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 20 '13 ara>eng بين أسنانهم gnashing their teeth pro closed no
- Apr 15 '13 ara>eng كنز لا يقدر بمال A Friend is a treasure. More precious than Gold, For love shared is priceless And never grows old pro closed ok
4 Mar 25 '13 ara>eng سياسة تكميم الافواه Gagging policy pro closed ok
- Jun 20 '11 ara>eng الكول Kawal = Sicklepod = Cassia obtusifolia pro closed ok
4 May 27 '11 ara>eng على المحك at stake pro closed ok
- May 25 '11 ara>eng الفوضى الخلاقة chaos theory pro closed ok
- Aug 2 '09 ara>eng يا رب استر ولايانا. May God spare our women (keep them away from) the scandals\disgrace pro open no
- Aug 2 '09 ara>eng القالب غالب The dress is beautiful because of you \ whatever you wear, will look beautiful on you pro open no
- Aug 2 '09 ara>eng حكمت أعطاك عمره Hekmet died \ kicked the bucket pro closed ok
- Aug 2 '09 ara>eng فيه العافيه I'm glad you liked it pro open no
- Aug 2 '09 ara>eng لكنها على اسم ولد عمها reserved for her cousin \ supposed to marry her cousin pro open no
4 Aug 2 '09 ara>eng قدّ الحال we are people of modest means \ we could hardly make a living pro closed ok
- Aug 2 '09 ara>eng سفره دايمه Thanks for the meal pro open no
- Aug 2 '09 ara>eng من خير الله وخيرك No, thanks. I'm fine. pro open no
- Jul 31 '09 ara>eng يا ست الستات my lady pro closed no
- Jul 26 '09 ara>eng قطّعت قلبي من الضحك. يجازي شرّك يا خالد I just died laughing, you are the man, Khaled! pro open no
- Jul 26 '09 ara>eng خفف يا زلمه خفف، خليها بكالوريوس Just BA I guess, don't go that far - BA maybe, not (to the extent of) PHD pro open no
- Jul 26 '09 ara>eng و الله لو مدفع هاون ما طلعه. رسا ياعم He wouldn't get out of the house even if it is bombarded with mortar shells pro open no
- Jul 24 '09 ara>eng على بركة الله God willing pro closed ok
- Jul 24 '09 ara>eng الحركة بركة Taking action is always rewarding \ action is better than inaction pro closed ok
- Jun 27 '09 ara>eng قرارة عيني His Peace of Mind (قرارة العين من قرير العين وليس قرة العين) pro closed ok
4 Mar 30 '09 ara>eng العين السحرية secret eye pro closed ok
4 Mar 4 '09 ara>eng Date : 27th February 1309 (14 de sha`ban de 708H.) February 27, 1309 = Sha'ban 14, 708H pro closed ok
- Feb 20 '09 ara>eng على حبل composed of pro closed ok
- Feb 20 '09 ara>eng منظومة سردية narrative piece composed of chit chatting and joking pro closed ok
4 Nov 27 '07 ara>eng القياس الأسلوبي Stylometry or Authorship Analysis pro closed ok
- Nov 23 '07 ara>eng شاي في الخمسينه Khamsina tea pro closed no
- Nov 19 '07 ara>eng الأيادي انظر الشرح pro closed ok
- Jul 28 '07 ara>eng ملحون solecism pro closed ok
4 Jul 18 '07 ara>eng زرقاء اليمامة Zarkaa Al Yamama (their scout\ their farseer) pro closed ok
4 Jun 22 '07 ara>eng تحمل في طياتها reflect \ carry within themselves pro closed ok
- Feb 22 '07 ara>eng "ليس حباً في علي وإنما نكاية في معاوية" because the enemy of my enemy is my friend pro closed ok
4 Oct 2 '06 ara>eng Jazakumullaahu khairan katsiraan. May Allah reward you immensely pro closed ok
4 Oct 1 '06 ara>eng allahumusta'an It is Allah (alone) Whose help can be sought pro closed ok
- Aug 31 '06 ara>eng أوادم Veterans pro closed ok
- Aug 8 '06 ara>eng كان يتفنن في خلق المشاكل crafty troublemaker\a bigtime troublemaker pro closed ok
4 Aug 8 '06 ara>eng على دلعونة انظر الشرح بأسفل pro closed no
2 Aug 7 '06 ara>eng تأتي الرياح بما لا تشتهى السفن life is not always fair pro closed ok
- Jul 9 '06 ara>eng هو بسلامته كان مين لما تتنازلي و تسمعي بوجوده و غيابه Why you are interested about him? Who is he, anyway? pro closed no
- Jul 9 '06 ara>eng بلا قرف أنا البس عقد زي ده؟ Yuck! Am I to wear this thing? / Yuck! Do you expect me to wear a necklace like this? pro closed no
4 May 16 '06 ara>eng متى كان المنسوب إليه الحكم ظاهرا ًIf the parsed word has the same specification pro closed ok
4 May 1 '06 ara>eng مع ظهور تأويلها بالمشتق بلا تكلف Can be interpreted without affectation pro closed ok
Asked | Open questions | Answered