This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 5 '05 fra>eng à la pêche au moule Gathering mussels pro closed no
- Sep 21 '05 eng>rus Circular firing squad шквальная критика pro closed ok
- Jun 12 '05 eng>rus bridging the digital divide ликвидировать "компьютерное неравенство" pro closed ok
4 Mar 25 '05 rus>eng "Далеко арапке до тряпки" X can't hold a candle for Y, X comes nowhere near Y, X is no match for Y ,X is a far cry from Y pro closed no
- Mar 21 '05 eng>rus but will it play in Peoria? как это воспримет "глубинка" , как это воспримет средний обыватель (потребитель) pro closed ok
- Mar 19 '05 fra>eng Si on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes When you have no brain, you gotta have legs pro closed no
- Feb 20 '05 eng>rus to live by the square следовать установленным канонам, жить по (религиозным) канонам, догмам pro closed ok
- Jan 25 '04 rus>eng Чтоб жизнь малиной не казалась Life is not like a box of chocolate pro closed ok
- Sep 17 '03 eng>rus Meeting basic needs through responsible philanthropy Ваша добровольная и безвозмездная помощь pro closed ok
- Sep 17 '03 eng>rus Will you help those who need it most? окажите помощь тем, кто в ней больше всего нуждается pro closed no
- Feb 22 '03 eng>rus Try as I might как я ни старался, я не смог сдать экзамен на права pro closed ok
Asked | Open questions | Answered