This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: DIY Wheel Bearing Service General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English Bearings: small but mighty
While cleaning and greasing wheel bearings doesn’t seem like too difficult a task, there are some guidelines that need to be followed. The failure of a wheel bearing can cause major damage to the wheel and can even allow the wheel assembly to slide off the axle.
Wheel bearings are relatively small, but are incredibly strong. They have to support the weight of the plane while allowing the wheel to spin freely in all types of temperatures and conditions. In addition, wheel bearings and races on airplane wheel assemblies also have to be capable of withstanding hard landings and both vertical and horizontal loads without failing.
Translation - Spanish Los Cojinetes: Pequeños y Poderosos.
Mientras que la limpieza y la lubricación de los rodamientos u cojinetes de las ruedas pueden parecer algo difícil, existen algunas pautas que deben de entenderse. La falla de un rodamiento de una rueda puede causar un daño potencial a la rueda y puede incluso causar que el montaje de la rueda pueda separarse del eje.
Los cojinetes son relativamente pequeños pero increíblemente fuertes, estos deben apoyar el peso del avión mientras permiten la completa rotación de la rueda ante todo tipo de temperaturas y condiciones. Los cojinetes, y las pistas en los montajes de rueda de los aviones también deben tener la capacidad de soportar las cargas de aterrizajes forzosos verticales y horizontales sin fallar.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Tecnológica de Chile (UTC)
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
I'm a dedicated generalist translator, I always try to deliver and ensure my translations are at the highest standard possible. I currently have a bachelors degree in translation and have done several custom translations for a wide range of clients, I'm also learning German for further education.
Keywords: spanish, english, computers, technology, software, localization, hardware, agriculture, permaculture, music. See more.spanish, english, computers, technology, software, localization, hardware, agriculture, permaculture, music, aviation, mechanics, medicine, real estate, accounting. See less.
Expertise