This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 8 esl>eng calidades grade/s easy closed ok
- Apr 27 fra>eng "il est question de" the point is easy closed ok
- Mar 8 fra>eng collectivité Local Authority; Regional Body easy open no
- Mar 3 eng>esl Femme una lesbiana feminina easy closed ok
4 Feb 21 ita>eng sforzo di ripartenza relaunch effort easy closed no
- Feb 21 ita>eng ortoflorovivaismo horticulture, afforestation and nursery gardening easy closed ok
- Jan 11 fra>eng étude Chambers; Practice easy just_closed no
- Jan 4 ita>eng Commissioni Sottorete Sub-Affiliate Networks' Commission Payments easy closed no
4 Jan 2 ita>eng l’Atto di Convezione della Concessione (Notarial) Record of the Award Agreement; (BrE-only) Deed of Licensing Agreement easy closed no
- Jan 2 ita>eng oggetto delle parti parties' objective vs. subject-matter / purport of Contract easy closed no
- Jan 2 ita>eng in maniera scrupolosa e assoluta scrupulously and unconditionally easy closed no
4 Dec 29 '23 ita>eng l’interruzione della disponibilità del sistema e della rete telematica system outage and data-communications network downtime easy closed no
- Dec 13 '23 eng>esl Apple cider vinegar vinegreta de sidra; vinagre de sidra de manzana easy closed no
- Dec 7 '23 esl>eng quien es su hija y la de su cónyuge who is the daughter of (her-)self and of (her) spouse easy closed ok
- Nov 11 '23 esl>eng rectora Lady (female) Vice-Chancellor easy closed no
- Oct 25 '23 esl>eng Inserción (Ven. marriage certificate) entry inserted /on the Register of Births/ easy closed no
- Sep 26 '23 eng>esl Privacy by default. la vida privada amparada por omisión easy closed ok
4 Sep 11 '23 ita>eng I diritti di traduzione sono ancora disponibili? are the translation rights still going ('up for grabs')? easy closed no
- Aug 30 '23 esl>eng "once enteros veinticuatro centésimas por ciento" eleven point twenty-four percent easy closed ok
4 Aug 20 '23 esl>eng COMPETENCIAS TRIBUNALES CONTENCIOSO ADMINISTRATIVOS jurisdictional powers of administrative (South Africa:) appeal (BrE: review) courts easy closed no
- Jul 27 '23 fra>eng Vous auriez dû contacter la police! what you ought to have done is get on to (BrE) The Plod (AmE) the cops easy closed no
- May 25 '23 fra>eng Avoir la tête dure (biblical) to be stiff-necked easy closed no
4 May 19 '23 esl>eng denominación de la dependencia de salud name of the health(-)care facility easy closed no
- May 5 '23 fra>eng colocataire fellow-tenant (immeuble : house-sharer) easy closed no
- Apr 28 '23 esl>eng Empréstito use (harnessing) of debentures easy closed no
- Apr 13 '23 fra>eng Il a filé à l’anglaise He skived off (like an English shirker) easy just_closed no
- Mar 27 '23 sve>eng att ställa upp på det stand for it easy closed no
4 Mar 15 '23 esl>eng lugar y signo place and notarial mark (flourish) easy closed ok
- Feb 25 '23 nor>eng Grautmål raspy 'gruel' vernacular easy closed no
- Jan 5 '23 ita>fra in concorrenza con esso procuratore en concurrence avec le dit mandataire easy closed no
- Nov 10 '22 fra>eng réserves et conditions suspensives caveats and conditions precedent /Scots law: suspensive conditions / easy just_closed no
4 Oct 29 '22 ita>eng già da molto tempo era impegnato in.... already of venerable standing, the Pious Association had been committed to ... easy closed no
- Sep 30 '22 ita>eng Concessioni prodotti petroliferi agevolati (U.M.A.) subsidis/zed petroleum product concession/s (for Use of Farm Machinery) easy closed no
- Jul 22 '22 fra>eng sans qu'il puisse réclamer aucune diminution du loyer ci-après without being able to claim / call for any abatement of the rent hereinafter reserved easy closed no
- Jul 20 '22 fra>eng sans pouvoir exercer aucun recours contre le bailleur pour vice de without being able to exercise any redress against the Lessor / Landlord easy closed ok
4 Jul 9 '22 dan>eng "budgettere med" help keep within budget; keep on budgetary track easy closed ok
- Jun 16 '22 ita>eng a spese dell'Erario {with costs payable} out of public funds easy closed ok
- May 31 '22 dan>eng rykket mig has been dunning me (turning to me as guarantor) easy closed no
- May 6 '22 deu>sve hell anbraten bryna till fin gyllenbrun färg easy closed no
- Apr 29 '22 esl>eng Usos de una edificación planning use / use classes/ of a development easy open no
4 Mar 27 '22 sve>eng Delprocessägare owner of the subprocess easy closed ok
- Mar 23 '22 esl>eng Nada más porque sí, no, ni las cucarachas matan Not for nothing do these things happen. No way. But neither will bed bugs kill you. easy just_closed no
- Nov 12 '21 esl>eng productos de higiene basicos para el hogar rudimentary household detergents easy closed no
- Oct 30 '21 esl>eng se entrega completamente amoblada handed over fully furnished easy closed ok
- Oct 18 '21 esl>eng Bachillerato de excelencia en inglés A Distinction in A-Levels > Advanced Higher Scottish Baccaleaureate easy open no
- Oct 17 '21 eng>eng I hope you're not going to let me down I trust that you are not minded > do not have it in mind to ... امیدوارم منو نا امید نکنی easy closed ok
- Sep 10 '21 esl>eng y un inmenso manto de silencio y tristeza. and a vast panoply of silence and sadness easy closed ok
- Jul 2 '21 fra>eng HÉRITIERS DES BIENS DE Inheritors of the assets of easy closed no
- Jun 16 '21 heb>eng השינויים באומדנים החשבונאיים נזקפים בתקופה בה נעשה השינוי באומדן /accounts/ drawn up or made up easy closed ok
- Jul 2 '20 esl>eng operarán de manera reducida will be scaling down operations easy closed ok
Asked | Open questions | Answered