Member since Sep '20

Working languages:
English to Italian

Availability today:
Available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Emanuele Vacca
Investment and law specialist

Rome, Lazio, Italy
Local time: 22:15 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Financial and legal translation specialist | English > Italian | A meticulous partner for texts related to finance, investments and law
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Investment / SecuritiesLaw (general)
Finance (general)Law: Contract(s)
AccountingInsurance
EconomicsPhilosophy
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 750, Questions answered: 271, Questions asked: 17
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Pisa
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2018. Became a member: Sep 2020.
Credentials English to Italian (Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net, verified)
English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Gregorio VII", verified)
Memberships ATA
Software Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL Post Editing, SDL Trados Studio 2021 - Advanced, SDL Trados Studio 2021 - Getting Started, SDL Trados Studio 2021 - Intermediate, Trados Studio
Website https://www.emanuelevacca.com/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Emanuele Vacca endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

✍🏻 About me

I'm Emanuele Vacca, a detail-oriented English-to-Italian translator, here to assist you with all your financial and legal texts.

When it comes to specialised translations, language proficiency is just the tip of the iceberg. 

Encyclopaedic knowledge of the subject matter is what really counts, so I made a point of studying my specialist fields in as much depth as possible.

Key stats (as of 31/3/2024): ~1,030,000 translated words; ~680 translation projects; 32 happy clients.

🎓 Strong foundations 

Having completed my Master's degree in specialised translation, I went on to study a Postgrad Certificate in Financial Law at SOAS, and get in-house translation experience at a brokerage firm in London.

On top of working alongside financial specialists, I also gained the Securities Industry Essentials certificate from FINRA, the US regulatory authority for financial brokers, meaning I'm now just one qualification away from being able to work in finance in the USA.

And my education is far from over! I'm a strong believer in the importance of constant CPD to keep my translations impeccable. 

Freelancing since 2020, and building my own corpus and glossaries since day one, my clients know they can rely on me for translations that respect all the nuances of their crucial documents.


❌ Financial + legal ≠ clunky

Just because a text is legal or financial, it doesn't have to sound unnatural! I pride myself on providing my clients with results that flow beautifully in Italian.


💡 How can I help?

Translation, revision and post-editing of: 

FINANCE/INVESTMENTS

  • Financial statements, prospectuses, letters and notices to shareholders, investment outlooks, fund performance commentaries, KIIDs, KIDs, fund factsheets, research and news articles, presentation materials, learning materials, trading platforms, social media posts, press releases, emails and other communications for investors.

LAW

  • Contracts, powers of attorney, due diligence reports, articles of association or incorporation, shareholders' agreements, awards, judgements, privacy policies, wills, notarial deeds, certificates, and more.


The next step ➡️

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 773
PRO-level pts: 750

Language (PRO)
English to Italian750
Top general fields (PRO)
Bus/Financial424
Law/Patents238
Other76
Social Sciences8
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)321
Law: Contract(s)129
Law (general)111
Other63
Business/Commerce (general)32
Investment / Securities32
Law: Taxation & Customs12
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Italian, Italian translator, English to Italian translation, English to Italian translator, legal translation, financial translation, economic translation, business translation, MTPE, post-editing. See more.English to Italian, Italian translator, English to Italian translation, English to Italian translator, legal translation, financial translation, economic translation, business translation, MTPE, post-editing, machine translation post-editing, proofreading, editing, MT post-editing, SDL Trados Studio 2021, Trados, advanced Trados user, law, contract, agreement, supply and services agreement, distribution agreement, employment agreement, testament, purchase of shares, stock purchase agreement, license agreement, terms and conditions, international agreement, power of attorney, articles of association, private company limited by shares, agency agreement, boilerplate clauses, arbitration clauses, confidentiality, application for the registration of trademarks, patents, industrial property rights, marriage certificate, shareholders’ agreement, summons and complaint, civil case, summons, complaint, claim form, details of claim, particulars of claim, employment discrimination, awards, judgment, will, last will, commercial contract, share purchase agreement, memorandum of understanding, M&A, letter rogatory, data processing agreement, privacy policy, cookie policy, economics, economy, finance, business, accounting, research article, news article, New Economy, goodwill, management accounting, MA, parent company, subsidiary company, environmental management accounting, EMA, corporate disclosure, agency problems, disclosure practices, risk management, investment, collateralized-debt obligations, CDO, financial crisis, subprime mortgage, traded assets, securities, economic forecast, economic forecasting, asset allocation paper, asset allocation, investment outlook, valuation, macroeconomics, KIID, Key Investor Information Document, KID, press release, annual report, accounting policies, IFRS, International Financial Reporting Standards, IAS, International Accounting Standards, financial statements, consolidated financial statement, income statement, profit and loss analysis, hedging, derivative financial instruments, letter to shareholders, letter to stockholders, shares, communications with retail and institutional clients, knowledge base articles, mobile trading applications, account management, trading platforms, financial markets, brokerage, broker, order types, margin trading, online trading, securities financing, short selling, portfolio analysis, portfolio management, securities regulation, anti-money laundering procedures, stocks, bonds, fixed income, options, futures, mutual funds, warrant, warrants, commodities, ETFs, ETF, hedge funds, forex, currencies, indexes, equities, investment commentary, fund commentary, presentation materials, ESG, impact investing, regulation, regulatory trends, financial law, university degree, financial expert, philosophy, essay. See less.


Profile last updated
Mar 29



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs