This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Persian (Farsi) - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour Persian (Farsi) to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 20 - 25 USD per hour
English to Persian (Farsi): Visualising social life General field: Social Sciences
Source text - English
An evolving visual culture
In this chapter the problems and potentiality of visual forms are examined to pave the way for an understanding of how visual methods might reveal many aspects of social life. It has been suggested that we arc living in a visually saturated culture (Gombrich, 1996; Mirzeoff, 19(9) and that late modernity has undergone a 'visual turn' towards an increasingly 'ocularcentric' culture (Jay, 1994; Jenks, 1995; Mitchell, 19(4). There have been changes in the form and fluidity of new media technologies permitting a succession of new forms of visual experience. This plasticity of digital communications allows the simul¬taneous experience of visual, audio, verbal data as fluid and easily manipulated, whether via a webcam, embedded video or audio on PowerPoint slides or video networking at a conference.
Mass societies have now come to rely on the electronic broadcast media as the centrifugal force of democracy. This new public sphere can be regarded as the mediasphere »- a critical 'culturescape' in which meanings flow through various channels of human and technologically enhanced modes of com" munication (Lewis, 2005; Lewis and Lewis, 2006). The mediasphere is the compound of the media and the public sphere, the conflux of macro and micro processes of communication and social engagement.
(Lewis, 200?: 5)
Translation - Persian (Farsi)
فرهنگ بصری در حال تکامل
در این فصل مسائل و اشکال بصری احتمالی مورد بررسی قرار می گیرد تا نشان دهند که چطور روش های بصری بسیاری از جنبه های زندگی اجتماعی را به تصویر می کشند. این فصل به بیان این نکته می پردازد که در فرهنگ اشباع شده بصری زندگی می کنیم ( گمبریچ 1996، میرزوف 1999) و این مدرنیته ی اخیر دستخوش یک "گذرتصویری" به سوی یک فرهنگ تصویری روز افزون شده است. (جی، 1994; جنکس،1995; میچل،1994). تغییراتی در شکل و روانی بیان فن آوری های رسانه ای جدید به وجود آمده است که منجر به ایجاد یک توالی از تجربه های بصری جدید شده است. انعطاف پذیری ارتباطات دیجیتال از طریق به کارگیری وب کم، ویدیوهای تعبیه شده و یا پخش صوتی بر روی اسلاید های پاورپوینت و یا شبکه های ویدیویی در کنفراس ها، امکان تجربه ی همزمان داده های صوتی و تصویری را برای مخاطبان فراهم می کند.
Persian (Farsi) to English: بررسی رابطه ی سرمایه اجتماعی با خودکشی General field: Social Sciences
Source text - Persian (Farsi) خودکشی به عنوان یک آسیب اجتماعی ، یکی از موانع عمده توسعه به حساب می آید و از جمله مسائل اجتماعی است که به
لحاظ اعتقادی-اجتماعی و...جامعه را متزلزل می سازد.بسیاری از صاحبنظران علوم اجتماعی به اهمیت وجود شبکه های ارتباطی
میان انسانها و نحوه تعاملات آنها با هم پی برده اند و در بررسی مشکلات اجتماعی ،این شبکه های ارتباطی را در نظر گرفته اند.این
شبکه های ارتباطی در معنای جامعه شناختی با مفهوم سرمایه اجتماعی روشن می شود.
هدف از این پژوهش،بررسی رابطه سرمایه اجتماعی با خودکشی می باشد.حجم نمونه این تحقیق 011 نفر از اقدام کنندگان به
خودکشی در بخش مسمومین بیمارستان امام رضا)ع( مشهد است.روش پژوهش مصاحبه می باشد.
نتایج حاصله حاکی است که بیشترین میزان خودکشی در بین افرادی است که سرمایه اجتماعی شان در حد متوسط است درحالیکه
این میزان در بین کسانیکه از سرمایه اجتماعی بالا یا پایین برخوردارند کم می باشد.
افرادی که از تحصیلات عالیه برخوردارند،سرمایه اجتماعی در آنها بیشتر و در نتیجه خودکشی در آنها کمتر است،درحالیکه
سرمایه اجتماعی افرادی که تحصیلات عالیه ندارند،کمتر بوده و در نتیجه خودکشی بیشتر است.
میزان خودکشی دربین ساکنین مرکز استان نسبت به شهرستان و روستا بیشتر است و این نشان از سرمایه اجتماعی پایین آنها می
باشد.
از بین علل عنوان شده در این افراد مهمترین علت ها به ترتیب ،مشاجره با همسر،ناسازگاری با والدین و اختلاف با والدین بر سر
ازدواج می باشد.
نتیجه گیری:سرمایه اجتماعی برای فرد و جامعه هم اثرات مثبت وهم اثرات منفی در پی دارد. بدین صورت سرمایه اجتماعی برای
همه گروههای اجتماعی اثرات یکسانی را ندارد ونمی توان با قطعیت بیان کرد که سرمایه اجتماعی لزوما با میزان خودکشی رابطه
منفی دارد بلکه برای گروههای اجتماعی با پایگاه های اقتصادی-اجتماعی متفاوت و بر حسب سن و جنس اثرات منفی دارد.
راهکار:برنامه ریزی ها و سرمایه گذاری های اصولی می بایست در جهت گسترش و تقویت سرمایه اجتماعی و عناصر آن تنظیم و
اجرا شوند وبا به کارگیری اقداماتی دقیق و علمی از فرسایش و فروپاشی سرمایه اجتماعی جلوگیری به عمل آید.
کلمات کلیدی: خودکشی،سرمایه اجتماعی،علت خودکشی،شبکه روابط اجتماعی
Translation - English Suicide as a social pathology considers to be one of the main development obstacles as well as a social issue which weaken society from social-ideological aspects and also some other aspects. Many social sciences experts have found the importance of the existence of communication networks among human beings and the way of their interaction with one another. The experts also consider these communication networks in studying social problems. These communication networks with the meaning of sociology is made clear by the notion of social capital.
The present investigation aims at studying the relation between social capital and suicide. The study group consists of 100 patients who had attempted suicide and were subsequently admitted to the intoxication ward of Imam Reza hospital in Mashhad city. Interviewing is the method chosen for this research.
The result indicates that the rate of suicide is far higher among those who have an average level of social capital while it happens less among those with a greater or lesser social capital.
Highly educated people have a greater amount of social capital, as a result, they attempt suicide less. On the other hand, those who are not highly educated have a lesser amount of social capital, consequently, they attempt suicide more.
The rate of suicide among province center's inhabitants is more than those in towns and villages and it indicates their low social capital.
The most important reasons among mentioned reasons include dispute among couples, incompatibility with parents and having diversity of opinions with parents for marriage respectively.
Conclusion: Social capital results in both positive and negative effects for individuals and society. As a result, social capital does not have the same effects for all social groups and it can not be certainly expressed that social capital has necessarily a negative relation with suicide, rather, it has a negative effect for social groups with different economical- social base, age and gender.
Solution: Methodical planning and investments must be adjusted and performed in direction of development and reinforcement of social capital and its elements and it should prevent from social capital disintegration and erosion by employing scientific and precise actions.
Key words: suicide, social capital, suicide reason, social relation network
English to Persian (Farsi) (Allame Tabatabaee University of Tehran) Persian (Farsi) to English (Allame Tabatabaee University of Tehran) English to Persian (Farsi) (Allame Tabatabaee University of Tehran) Persian (Farsi) to English (Allame Tabatabaee University of Tehran)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
If you ask my mind about Translation, I would say it is not only rendering words, but what is behind the words and equivalences.
M.A in Translation Studies,
Allame Tabatabee Univesity
6 years experience in technical texts, in shortest deadlines, accept the client's propositions if reasonable (pricing). try once.
Expertise