This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 29 '09 esl>rus porche (франц) портик или крытый вход pro closed no
- Aug 15 '08 esl>rus compromiso de calidad контекстный перевод: неизменное качество, (и т.д) pro closed ok
4 Aug 12 '08 esl>rus alineación подозреваю, что это трассирование дороги pro closed ok
4 Apr 28 '08 esl>rus Spanish Teardrop Recycle Symbol экологический символ в виде капли воды pro closed no
- Jan 9 '08 esl>rus antirretorno pilotado невозвратный пилотный клапан pro closed ok
- Jan 3 '08 esl>rus el pacto nupcial брачный контракт pro closed ok
- Dec 20 '07 esl>rus mediante zona de acceso; derecho entrando См. ниже pro closed no
- Dec 20 '07 esl>rus gozar de plena personalidad juridica y capacidad de actuar имеет все юридические права и полномочия на осуществление pro closed no
- Jun 17 '07 esl>rus devengar не получала pro closed no
4 Jun 15 '07 esl>rus Temeroso (aquí) Испытывая страх перед вулканами и стихиями, они... pro closed no
4 May 27 '07 esl>rus CIRCUITO CERRADO DE TELEVISIÓN телевизионная система замкнутого типа pro closed ok
4 May 14 '07 esl>rus consignada en escritura publica заверено государственным нотариусом/подтверждено нотариальным документом pro closed no
4 May 14 '07 esl>rus firma de recebido подтверждение получения pro closed no
- Jun 27 '06 esl>rus (TRANS), Parqueadero, Le va a tocar dejarse ver aunque sea con una polita. ПЕРЕХОД pro closed no
- Mar 1 '06 esl>rus Camara oficial de comercio, industria y navegacion. Палата торговли, промышленности и судоходства pro closed ok
4 Feb 2 '06 esl>rus Varilla de rammin rammin - явная ошибка, а так - стекловолоконный прутик толщиной 3 мм pro closed no
2 Jul 21 '05 esl>rus perdidas justificadas comparado con los benchmarks Риск не отсутствует - pro closed no
- Jul 21 '05 esl>rus primero de bachillerato - pro closed ok
4 Jun 2 '05 esl>rus Actividad en empresas y profesion libre работа на предприятиях и независимая (предпринимательская) деятельность pro closed no
- Mar 19 '05 esl>rus .....cuyo tenor literal es como sigue: который гласит: pro closed ok
- Feb 26 '05 esl>rus TOMA потребление pro closed ok
4 Feb 22 '05 esl>rus Subdireccion de Servicios (en este contexto) подразделение услуг? pro closed no
- Jan 21 '04 esl>rus êàê ýòî ëó÷øå ñêàçàòü? безопасность применения препарата pro closed no
- Oct 2 '03 esl>rus Alcances предмет pro closed no
- Sep 22 '03 esl>rus Calificación urbanística характеристика городского района pro closed ok
- Jun 9 '03 esl>rus Junta de Comunidades По поводу Comunidades pro closed ok
4 May 26 '03 esl>rus Ramio китайская крапива, рами pro closed ok
4 May 10 '03 esl>rus jonronista, novena local По поводу jonronista pro closed ok
- May 8 '03 esl>rus lo siguiente: в пределах полномочий pro closed no
- Apr 29 '03 esl>rus auxiliar administrativo может быть, помощник администратора? pro closed no
- Apr 29 '03 esl>rus licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales У нас нет лицензий в "иностранном" понимании, pro closed ok
- Apr 17 '03 esl>rus Ofimática происхождение таково: pro closed ok
4 Apr 17 '03 esl>rus presentacion (en ese contexto)/asi como multiples agentes etiologicos См. ниже pro closed no
- Apr 14 '03 esl>rus ¿Dónde está el negocio para el canal? Как идут переговоры по поводу (приобретения, выделения?) канала? pro closed no
- Apr 2 '03 esl>rus Consumir preferentemente antes de (un) 1ano В наших традициях - pro closed no
- Apr 1 '03 esl>rus Contenido neto en venta подозреваю, что это просто "вес нетто" pro closed ok
- Apr 1 '03 esl>rus Producto de calidad de artesano качественный продукт нефабричного производства pro closed ok
- Apr 1 '03 esl>rus Produccion propia собственное производство pro closed no
1 Apr 1 '03 esl>rus Manos de Cerdo свиная ножка; (возможно), голяшка pro closed ok
4 Mar 24 '03 esl>rus serigrafía шелкография pro closed ok
- Mar 8 '03 esl>rus Precortado (en este contexto) ломтики pro closed ok
- Mar 8 '03 esl>rus H. Lompo икра натуральная pro closed ok
- Mar 8 '03 esl>rus Tarrina (en este contexto) расфасовка pro closed ok
4 Mar 8 '03 esl>rus Mojama de Almadraba в моем словаре - копченый или вяленый тунец pro closed ok
- Mar 8 '03 esl>rus Lomo de salmon „{„Ђ„Ѓ„‰„u„~„p„‘ „ѓ„Ѓ„y„~„{„p „|„Ђ„ѓ„Ђ„ѓ„‘ pro closed ok
4 Mar 2 '03 esl>rus Textura semiconsistente полутвердая консистенция pro closed no
- Mar 2 '03 esl>rus Gusto con personalidad характерный вкус pro closed ok
4 Mar 2 '03 esl>rus Envasado en atmosfera protectora en bolsa упакованные в защитной атмосфере в пакетах pro closed no
2 Mar 2 '03 esl>rus Envasado en PA/PE transparente в прозрачной полиакриловой/полиэтиленовой упаковке pro closed no
- Mar 1 '03 esl>rus Conseguir un grano del tamano deseado Из технологии: pro closed ok
Asked | Open questions | Answered